Inklingo
← Ordbok

llave

ya-behˈʎa.be

nyckel

Även: tändstiftsnyckel
En blank silvernyckel delvis instucken i nyckelhålet på ett mässingslås fäst vid en träyta.

📝 I praktiken

Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.

A1

Jag tappade bort min husnyckel och kan inte komma in.

Por favor, pon la llave en el contacto para arrancar el coche.

A2

Var snäll och sätt nyckeln i tändningen för att starta bilen.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • echar la llave – att låsa dörren (med nyckel)
  • llave maestra – master key
  • un juego de llaves – en uppsättning nycklar

Idiom och uttryck

  • bajo llave – under lås och nyckel; säkert förvarad
  • cerrar con siete llaves – att låsa mycket säkert; att hålla en hemlighet mycket väl

skiftnyckel

Även: nyckel, insexnyckel
En stor justerbar skiftnyckel som griper stadigt om huvudet på en sexkantig bult.

📝 I praktiken

Necesito una llave para ajustar las tuercas de la bicicleta.

A2

Jag behöver en skiftnyckel för att justera muttrarna på cykeln.

Pásame la llave inglesa, por favor.

B1

Ge mig den justerbara skiftnyckeln, tack.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • llave inglesa – justerbar skiftnyckel
  • llave de tubo – rörtång
  • llave Allen – insexnyckel / insexnyckel

kran

Även: kran, ventil
Latin AmericaSpain
En modern silverfärgad kökskran med en stråle klart vatten som rinner ner i ett vitt handfat.

📝 I praktiken

Cierra la llave del agua para que no se desperdicie.

A2

Stäng av vattenkranen så att det inte slösas.

La llave de la cocina está goteando.

B1

Kökskranen droppar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • abrir la llave – att slå på kranen
  • cerrar la llave – att stänga av kranen

nyckel

En liten, utsmyckad gyllene nyckel som ligger bredvid en stor öppen skattkista fylld med guldmant och juveler.

📝 I praktiken

La comunicación es la llave para una buena relación.

B2

Kommunikation är nyckeln till en bra relation.

Encontraron la llave del misterio en una antigua carta.

C1

De hittade nyckeln till mysteriet i ett gammalt brev.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • la llave del éxito – nyckeln till framgång
  • la llave de la felicidad – nyckeln till lycka

Översätt till spanska

Ord som översätts till "llave" på spanska:

insexnyckel→skiftnyckel→tändstiftsnyckel→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llave

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'llave' för att prata om ett verktyg?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llavero(nyckelring) — Substantiv
llavín(liten nyckel, extranyckel) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'clāvis', som också betydde 'nyckel'. Med tiden mjuknade 'cl'-ljudet i början av ordet på spanska och blev det 'll'-ljud vi hör idag.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Italian: chiaveFrench: clef / cléPortuguese: chave

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är det 'la llave' eller 'el llave'?

Det är alltid 'la llave'. Även om det slutar på '-e' är 'llave' ett feminint substantiv, så du använder feminina artiklar som 'la' och 'una'.

Vad är skillnaden mellan 'llave' och 'clave'?

Tänk på 'llave' som ett fysiskt objekt: en nyckel till en dörr, en skiftnyckel till en bult eller en kran för vatten. 'Clave' är oftast för något abstrakt eller information: ett lösenord ('la clave del wifi'), en kod eller huvudpoängen med något ('la clave del asunto').

Hur uttalar man 'll' i 'llave'?

Uttalet av 'll' varierar beroende på region. I många delar av Spanien låter det som 'li' i 'million'. I de flesta delar av Latinamerika och vissa delar av Spanien låter det precis som 'j' i 'ja'. Så du kommer att höra både 'lya-beh' och 'ja-beh', och båda förstås perfekt.