Inklingo
← Ordbok

clave

KLAH-vehˈklaβe

lösenord, kod

Även: nyckel, PIN-kod
En tecknad hand som skriver på ett färgglatt, hänglåsformat tangentbord, vilket får låset att klicka upp.

📝 I praktiken

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

A2

Jag glömde mitt e-postlösenord.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

B1

För säkerhets skull, byt din kod varje månad.

Ordkopplingar

Synonymer

  • contraseña (lösenord)
  • código (kod)

Vanliga kollokationer

  • clave de acceso – åtkomstkod/nyckel
  • clave secreta – hemlig nyckel/lösenord

nyckel, avgörande

Även: beslutande, vital
En enda, stor, blank gyllene nyckel placerad framträdande i mitten, som symboliserar dess väsentliga natur.

📝 I praktiken

La honestidad es un valor clave en nuestra familia.

A2

Ärlighet är ett nyckelvärde i vår familj.

Identificamos los puntos claves de la negociación.

B1

Vi identifierade de avgörande punkterna i förhandlingen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • factor clave – nyckelfaktor
  • momento clave – avgörande ögonblick

nyckel, kärnpunkt

Även: ledtråd
En mässingsnyckel som vrids i ett enkelt, överdimensionerat nyckelhål, vilket representerar lösningen på ett problem.

📝 I praktiken

La clave para resolver este problema es la paciencia.

B1

Nyckeln till att lösa detta problem är tålamod.

Su testimonio fue la clave del caso.

B2

Hans vittnesmål var nyckeln till fallet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dar con la clave – att hitta nyckeln/lösningen

klav

Även: slutsten
En stor, distinkt svart G-klavsymbol som svävar mot en ljus bakgrund.

📝 I praktiken

La clave de sol indica las notas altas.

B2

G-klaven indikerar de höga tonerna.

El director de orquesta explicó la diferencia entre la clave de sol y la clave de fa.

C1

Orkesterdirigenten förklarade skillnaden mellan G-klaven och F-klaven.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • clave de sol – G-klav
  • clave de fa – F-klav

Översätt till spanska

Ord som översätts till "clave" på spanska:

kärnpunkt→klav→slutsten→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: clave

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'clave' som ett adjektiv (som beskriver ett substantiv)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llave(fysisk nyckel) — Substantiv
clavija(plugg, pinne) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska uttrycket *clavis*, som betydde 'nyckel' (det fysiska föremålet som används för att öppna en dörr) eller 'regel/spärr'. Denna rot utvecklades naturligt till att betyda både den fysiska nyckeln och, bildligt talat, det väsentliga elementet eller lösningen på ett problem.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: chiaveFrench: clé

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om 'clave' betyder 'nyckel', varför är det alltid feminint ('la clave') när man pratar om lösenord, men 'llave' (fysisk nyckel) är också feminint?

'Clave' (lösenord/kod/avgörande faktor) kommer från det latinska ordet för nyckel (*clavis*), som var feminint. 'Llave' (det fysiska föremålet du använder för att öppna en dörr) kommer också från samma rot. Så båda är feminina, men de hänvisar till olika typer av 'nycklar': 'clave' är oftast abstrakt (kod, faktor), och 'llave' är fysisk (dörrnyckel).

Ändrar sig 'clave' i form när det används som adjektiv?

Nej. Det här är bra att komma ihåg! När 'clave' beskriver ett substantiv (betyder avgörande eller väsentlig), är det 'oföränderligt', vilket betyder att det alltid förblir 'clave'. Du kan säga 'el punto clave' (singular, maskulinum) och 'las preguntas clave' (plural, femininum).