Inklingo
← Ordbok

grave

GRAH-vehˈɡɾa.βe

allvarlig, svår, kritisk

Även: allvarlig
En sagoboksillustration som visar en läkare med ett djupt allvarligt och bekymrat ansiktsuttryck, vilket representerar en grav situation.

📝 I praktiken

Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.

B1

Hans hälsotillstånd är allvarligt; han behöver en läkare omedelbart.

Cometer un error tan grave en el informe afectará tu ascenso.

B2

Att göra ett så allvarligt misstag i rapporten kommer att påverka din befordran.

El presidente dio un discurso con tono grave sobre la crisis económica.

C1

Presidenten höll ett tal med en allvarlig ton om den ekonomiska krisen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • peligro grave – allvarlig fara
  • situación grave – allvarlig situation

lågfrekvent, djup

Även: bas
En sagoboksillustration av ett stort mässingsinstrument, en tuba, som avger breda, långsamma, synliga ljudvågor, vilket representerar ett lågt ljud.

📝 I praktiken

El cantante tiene una voz muy grave y potente.

B2

Sångaren har en mycket djup och kraftfull röst.

Necesitas ajustar los tonos graves de los altavoces.

C1

Du behöver justera de lågfrekventa (bas) tonerna på högtalarna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • agudo (högfrekvent, skarp)

Vanliga kollokationer

  • voz grave – djup röst

med betoning på näst sista stavelsen

Även: paroxyton
Adjektivm/fC2technical
En sagoboksillustration som visar tre enkla färgade block i en rad. Det mellersta blocket, som representerar den näst sista stavelsen, är märkbart större och markerat.

📝 I praktiken

Las palabras graves que terminan en vocal no llevan tilde.

C2

Ord som betonas på näst sista stavelsen och slutar på en vokal får ingen skriftlig accent (tilde).

Ordkopplingar

Synonymer

  • llana (platt/vanlig (ett annat namn för denna typ av ord))

Antonymer

  • aguda (betonad på sista stavelsen)
  • esdrújula (betonad på tredje sista stavelsen)

Vanliga kollokationer

  • palabra grave – ord betonat på näst sista stavelsen

Översätt till spanska

Ord som översätts till "grave" på spanska:

lågfrekvent→paroxyton→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: grave

Fråga 1 av 2

¿En qué contexto usamos 'grave' con el significado de 'lågfrekvent'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
gravedad(allvar, tyngdkraft) — Substantiv
gravar(att beskatta, att belasta) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *gravis*, som betydde 'tung', 'viktig' eller 'allvarlig'. Detta ursprung förklarar både den moderna betydelsen av 'allvarlig' (som har vikt/betydelse) och den musikaliska/lingvistiska betydelsen av 'lågt' eller 'tungt' ljud.

Först dokumenterat: 13th century (in Romance languages)

Besläktade ord

English: graveItalian: graveFrench: grave

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'grave' bara för negativa situationer?

Även om det oftast används för negativa eller farliga situationer (ett allvarligt misstag, en allvarlig sjukdom), kan det ibland beskriva ett allvarligt eller högtidligt sätt (ett allvarligt uttryck), vilket är mer neutralt.

Varför är ordet 'grave' detsamma för maskulina och feminina substantiv?

Adjektiv i spanska som slutar på '-e' behåller ofta samma form oavsett om substantivet de beskriver är maskulint eller feminint. Du ändrar bara ändelsen när du gör det plural (graves).