Inklingo
← Ordbok

grifo

GREE-foˈɡɾifo

kran, kran

Även: pip
ArgentinaMexico
En blank silverfärgad vattenkran med en enda vattendroppe som faller från pipen.

📝 I praktiken

Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.

A2

Snälla, stäng kranen när du borstar tänderna.

El grifo de la cocina gotea y hace mucho ruido.

B1

Kökskranen droppar och låter mycket.

En esta ciudad, el agua del grifo es potable y muy rica.

B1

I den här staden är kranvatten säkert att dricka och mycket gott.

Ordkopplingar

Synonymer

  • llave (kran/nyckel)
  • canilla (kran (Argentina/Uruguay))

Vanliga kollokationer

  • abrir el grifo – att slå på kranen
  • cerrar el grifo – att stänga av kranen
  • agua del grifo – kranvatten

Idiom och uttryck

  • cerrar el grifo – Att sluta tillhandahålla pengar eller resurser till någon.

bensinstation

Även: bensinstation
Peru
En färgglad bensinpump med en svart slang och munstycke.

📝 I praktiken

Tenemos que parar en el próximo grifo para cargar gasolina.

B1

Vi måste stanna vid nästa bensinstation för att tanka.

Hay un grifo abierto las veinticuatro horas cerca de aquí.

B2

Det finns en bensinstation öppen dygnet runt här i närheten.

El grifo estaba lleno de autos esta mañana.

B2

Bensinstationen var full av bilar i morse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gasolinera (bensinstation)
  • estación de servicio (service station)

Vanliga kollokationer

  • grifo de gasolina – bensinstation

griff

En mytisk griff med kroppen av ett gyllene lejon och vingarna och huvudet av en brun örn.

📝 I praktiken

El grifo es una criatura mitológica muy poderosa.

C1

Griffen är en mycket kraftfull mytologisk varelse.

En la fachada de la catedral hay una estatua de un grifo.

C2

På katedralens fasad finns en staty av en griff.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • grifo mitológico – mytisk griff

frissigt, lockigt

AdjektivmC1informal
Mexico
En person med mycket rufsigt, frissigt och voluminöst hår som står ut åt alla håll.

📝 I praktiken

Hoy hay mucha humedad y tengo el pelo todo grifo.

B2

Det är väldigt fuktigt idag och mitt hår är helt frissigt.

Se despertó con el cabello grifo después de dormir tanto.

C1

Han vaknade med rufsigt hår efter att ha sovit så mycket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encrespado (frissigt)
  • alborotado (ruffsig/ostyrig)

Antonymer

  • lacio (rakt (hår))

Vanliga kollokationer

  • pelo grifo – frissigt/rufsigt hår

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "grifo" på spanska:

frissigt→griff→lockigt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: grifo

Fråga 1 av 3

Om du är i Peru och din bil är utan bensin, vad ska du leta efter?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
grifería(kranar/armaturer) — Substantiv
grifito(liten kran) — Substantiv
🎵 Rim▼
rifotifo
📚 Etymologi▼

Från latinets 'gryphus', som syftar på den mytologiska griffen. Ordet användes senare för vattenkranar eftersom de ofta dekorerades med huvuden av dessa varelser.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: griffinItalian: grifone

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'grifo' och 'llave'?

'Grifo' är det tekniska och standardmässiga ordet för kranarmaturen, särskilt i Spanien. 'Llave' (bokstavligen 'nyckel') används i många latinamerikanska länder för att betyda samma sak.

Används 'grifo' för bensinstationer överallt?

Nej, det används främst i Peru och Bolivia. I andra länder bör du använda 'gasolinera' eller 'estación de servicio'.

Har 'grifo' en negativ betydelse?

I vissa informella sammanhang och slang, särskilt i Mexiko, kan 'grifo' betyda att någon är hög eller påverkad. Kontexten kommer att klargöra betydelsen!