vara
“vara” betyder “stav” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
stav, käpp
Även: trollstav, stång
📝 I praktiken
El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.
A2Herden leder sina får med en trästav.
El mago agitó su vara mágica y desapareció el conejo.
B1Magikern viftade med sin trollstav och kaninen försvann.
Usamos una vara larga para alcanzar los mangos del árbol.
B1Vi använde en lång stång för att nå mangofrukterna på trädet.
måttstock, standard
📝 I praktiken
No podemos juzgar a todos con la misma vara.
B2Vi kan inte döma alla efter samma måttstock.
Su vara de medir es demasiado estricta.
C1Hans måttstock är för strikt.
La empresa cambió su vara para evaluar el éxito.
C1Företaget ändrade sin måttstock för att utvärdera framgång.
auktoritet, inflytande
Även: inflytande
📝 I praktiken
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
C1I den här staden har borgmästaren mycket inflytande.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
C2Försök inte argumentera med henne; hon har kommandostaven.
Él tiene vara en ese departamento.
C2Han har inflytande i den avdelningen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: vara
Fråga 1 av 3
Vad betyder idiom 'doble vara de medir'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'vāra', som syftade på en träbom eller en gaffelformad pinne som användes inom bygg och jordbruk.
Först dokumenterat: 12th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'vara' samma sak som 'palo'?
Inte exakt. 'Palo' är ett allmänt ord för vilken pinne som helst. 'Vara' är vanligtvis rakare, tunnare och har ofta ett specifikt syfte som mätning eller vägledning.
Vad är skillnaden mellan 'vara' och 'varita'?
'Varita' är diminutivformen. Medan en fe kan använda en 'varita' (trollstav), skulle en herde använda en 'vara' (stav/käpp).
Används 'vara' fortfarande som en måttenhet?
Historiskt sett var 'vara' en längdenhet (cirka 83 cm), men den används inte längre officiellt. Du hittar den mest i historiska dokument eller gamla idiom.