Inklingo
← Ordbok

gancho

GAHN-choˈɡantʃo

krok

Även: galge, hårnål
Mexico, Colombia, ChileArgentina, Uruguay
En böjd metallkrok som hänger på en trävägg.

📝 I praktiken

Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.

A2

Häng din jacka på kroken bakom dörren.

¿Tienes un gancho para colgar este vestido?

A2

Har du en galge att hänga den här klänningen på?

Ordkopplingar

Synonymer

  • percha (klädesgalge)
  • garfio (stor metallkrok)

Vanliga kollokationer

  • gancho de ropa – klädesgalge
  • gancho de carnicero – slaktarkrok

krok

Även: lockbete, karisma
En professionell boxare med röda handskar som utför en kraftfull sidostöt.

📝 I praktiken

Ese anuncio no tiene mucho gancho.

B2

Den där reklamen har inte mycket 'gancho' (attraktion).

El boxeador ganó la pelea con un gancho al hígado.

B2

Boxaren vann matchen med en krok mot levern.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atractivo (attraktion/dragkraft)
  • señuelo (lockbete/fälla)

Vanliga kollokationer

  • tener gancho – att vara slagkraftig eller karismatisk
  • gancho izquierdo – vänsterkrok (boxning)

Idiom och uttryck

  • ser un gancho – att vara en person som används för att lura andra till en affär

Översätt till spanska

Ord som översätts till "gancho" på spanska:

hårnål→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: gancho

Fråga 1 av 1

Om någon säger att en film 'tiene mucho gancho', vad menar de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
enganchar(att kroka fast / att bli fastkrokad vid) — Verb
ganchillo(virkning) — Substantiv
desenganchar(att kroka loss) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Sannolikt av förromerskt eller keltiskt ursprung, relaterat till idén om ett böjt eller vinklat föremål.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: gancho

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'gancho' samma sak som 'percha'?

I Spanien är 'percha' standardordet för en klädesgalge. I de flesta latinamerikanska länder används dock 'gancho' för både en väggkrok och en klädesgalge.

Hur säger man 'virkning' på spanska?

Man använder ordet 'ganchillo', som bokstavligen betyder 'liten krok'!