rancho
“rancho” betyder “ranch” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
ranch
Även: gods, gård
📝 I praktiken
Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.
B1Min farbror föder upp hästar på sin ranch nära Monterrey.
Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.
B2Vi tillbringade helgen på ett historiskt turistgods.
hydda
Även: koja, stuga
📝 I praktiken
Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.
A2De byggde en hydda av halm och lera nära stranden.
El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.
B1Den gamle mannen bodde ensam i sin koja, långt från staden.
mässhall
Även: enkel måltid, läger
📝 I praktiken
El rancho militar era básico, pero la comida era abundante.
B2Militärmässhallen var enkel, men maten var riklig.
Nos sirvieron rancho frío después del largo entrenamiento.
C1De serverade oss kall enkel mat efter den långa träningen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: rancho
Fråga 1 av 2
Om någon säger, 'El rancho que comimos hoy no estaba muy bueno,' vad klagar de mest troligt på?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer troligen från verbet *ranchear*, som betyder 'att slå läger' eller 'att härbärgera', vilket i sig har rötter i den maritima traditionen att dela måltider och logi bland sjömän. Det adopterades och populariserades i de spanska kolonierna i Nord- och Sydamerika för att beskriva en bostad, och så småningom en stor jordbruksfastighet.
Först dokumenterat: Early colonial period (16th-17th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är det engelska ordet 'ranch' relaterat till spanska 'rancho'?
Ja! Det engelska ordet 'ranch' är ett direkt lån från spanska 'rancho'. Det kom i engelsk användning i den amerikanska västern, där det spanska inflytandet var som starkast, och antog specifikt betydelsen av en stor boskapsfarm.
Varför har 'rancho' så olika betydelser (en enorm gård och en liten koja)?
Kärnan i 'rancho' är en bostad eller ett läger utanför en stad. Beroende på region och tidsperiod utvecklades detta 'läger' antingen till en stor, formaliserad egendom (Mexiko) eller förblev en beskrivning för ett enkelt, tillfälligt eller rustikt hem (delar av Sydamerika).