Inklingo
← Ordbok

hacienda

ah-syen-dahaˈθjenda

“hacienda” betyder “gods” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

gods

Även: ranch, plantage
Latin America
Ett stort vitt kolonialhus med rött tegeltak och en bred veranda, omgivet av frodiga gröna fält och träd.

📝 I praktiken

Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.

B1

Vi besökte en gammal kaffegods i Colombia.

La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.

B2

Ranchen hade tusentals tunnland och mycket boskap.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • minifundio (liten jordlott)

Vanliga kollokationer

  • hacienda colonial – kolonial egendom
  • dueño de la hacienda – ägaren till godset

Skatteverket

Även: Finansdepartementet, Skatteverket
En formell regeringsbyggnad med höga pelare och en flagga, som representerar en offentlig institution.

📝 I praktiken

Tengo que hacer la declaración de la renta para Hacienda.

B2

Jag måste göra min deklaration för Skatteverket.

El Ministerio de Hacienda anunció nuevos presupuestos.

C1

Finansdepartementet meddelade nya budgetar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fisco (skattemyndigheten / statskassan)
  • tesorería (kassakontor)

Vanliga kollokationer

  • Ministerio de Hacienda – Finansdepartementet
  • inspección de Hacienda – skatterevision

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hacienda" på spanska:

finansdepartementet→skatteverket→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hacienda

Fråga 1 av 2

Om du är i Spanien och någon säger att de 'hablando con Hacienda', vad gör de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hacendado(jordägare) — Substantiv
hacendoso(arbetsam/flitig) — Adjektiv
hacer(att göra) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det gamla spanska ordet 'facienda', som härstammar från latinets 'facienda' som betyder 'saker att göra'. Med tiden skiftade betydelsen från 'uppgifter' till 'den egendom eller verksamhet man förvaltar', och så småningom till 'jordegendom' och 'offentlig finans'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Portuguese: fazenda

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'hacienda' samma sak som 'rancho'?

De är lika, men en 'hacienda' antyder vanligtvis en större, mer historisk egendom med ett storslaget hus, medan 'rancho' kan vara mindre eller mer anspråkslös beroende på land.

Varför kallas skattekontoret 'Hacienda'?

Historiskt sett syftade ordet på alla en persons eller en stats tillgångar och egendom. Avdelningen som förvaltar 'Public Hacienda' (landets förmögenhet) blev helt enkelt känd som 'Hacienda'.