Inklingo
← Ordbok

enganchar

en-gan-chareŋɡanˈtʃaɾ

“enganchar” betyder “att haka fast” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att haka fast, att koppla

Även: att fastna, att fästa
VerbA2regular ar
En metallkrok som hakar fast i ett tjockt rep.
gerundenganchando
past Participleenganchado
infinitiveenganchar

📝 I praktiken

Tienes que enganchar el remolque al coche antes de salir.

A2

Du måste koppla släpvagnen till bilen innan du åker.

Cuidado, se te puede enganchar el vestido en esa rama.

B1

Var försiktig, din klänning kan fastna i den där grenen.

Enganchó su abrigo en el perchero.

A2

Han hängde upp sin rock på kroken.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desenganchar (att haka loss)
  • soltar (att släppa)

Vanliga kollokationer

  • enganchar el cinturón – att fästa bältet
  • enganchar el remolque – att koppla släpvagnen

att bli fast, att fängsla

Även: att rekrytera
VerbB1regular arinformal
Latin America
En person som sitter i en mysig stol, lutar sig framåt med stora ögon och ett leende medan hen läser en bok.
gerundenganchando
past Participleenganchado
infinitiveenganchar

📝 I praktiken

Esa serie de Netflix me enganchó desde el primer minuto.

B1

Den där Netflix-serien fick mig att fastna från första minuten.

Se enganchó a los videojuegos y ahora no estudia.

B2

Han blev fast i dataspel och nu studerar han inte.

El primer capítulo no me engancha mucho.

B1

Första kapitlet fångar mig inte riktigt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • apasionar (att fascinera)
  • atraer (att attrahera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar enganchado – att vara fast/beroende
  • enganchar a la audiencia – att fånga publiken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenganchara
túengancharas
él/ella/ustedenganchara
nosotrosengancháramos
vosotrosengancharais
ellos/ellas/ustedesengancharan

Present Subjunctive

yoenganche
túenganches
él/ella/ustedenganche
nosotrosenganchemos
vosotrosenganchéis
ellos/ellas/ustedesenganchen

Indicative

Preterite

yoenganché
túenganchaste
él/ella/ustedenganchó
nosotrosenganchamos
vosotrosenganchasteis
ellos/ellas/ustedesengancharon

Imperfect

yoenganchaba
túenganchabas
él/ella/ustedenganchaba
nosotrosenganchábamos
vosotrosenganchabais
ellos/ellas/ustedesenganchaban

Present

yoengancho
túenganchas
él/ella/ustedengancha
nosotrosenganchamos
vosotrosengancháis
ellos/ellas/ustedesenganchan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enganchar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag blev fast i boken'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
gancho(krok) — Substantiv
enganche(koppling/hake) — Substantiv
desenganchar(att haka loss) — Verb
enganchado(fast) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'gancho' (krok), som troligen kommer från en förromersk keltisk eller germansk rot som betyder ett böjt verktyg.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

French: accrocher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'enganchar' för drogberoende?

Ja, det kan användas för allvarliga beroenden, men det används mycket oftare informellt för saker som TV-serier, sociala medier eller hobbies.

Är detta verb regelbundet?

Ja! Det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar.

Vad är skillnaden mellan 'conectar' och 'enganchar'?

'Conectar' är allmänt (som Wi-Fi), medan 'enganchar' vanligtvis innebär en fysisk krok eller ett djupt, beroendeframkallande intresse.