Inklingo
← Ordbok

palanca

pah-LAHN-kahpaˈlaŋka

hävstång

Även: kofot, handtag
En träplanka som vilar på en liten sten och används för att lyfta en stor tung stenbumling.

📝 I praktiken

Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.

A2

Vi behöver en hävstång för att flytta denna mycket tunga sten.

Tira de la palanca para activar la máquina.

B1

Dra i hävstången för att aktivera maskinen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • barra (stång)
  • manivela (vev/handtag)

Vanliga kollokationer

  • hacer palanca – att bända / att använda hävstång

Idiom och uttryck

  • Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo – Ge mig en stödpunkt och jag ska flytta världen (Berömd Arkimedes-citat om hävstänger)

växelspak

Även: joystick
En närbild av en växelspak i en bil med en läderbas.

📝 I praktiken

Mueve la palanca de cambios a punto muerto.

B1

Flytta växelspaken till neutral.

El piloto controla el avión con la palanca de mando.

B2

Piloten styr planet med styrspaken (joystick).

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • palanca de cambios – växelspak
  • palanca de mando – joystick / styrspak

inflytande

Även: kontakter, påverkan
SubstantivfB2informal
Latin AmericaSpain
En person som står på en hög plattform och sträcker sig ner för att hjälpa en annan person upp till sin nivå.

📝 I praktiken

Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.

B2

Han kom in på det företaget för att han har mycket inflytande/kontakter.

Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.

C1

Utan inflytande är det svårt att få tillstånden snabbt.

Ordkopplingar

Synonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "palanca" på spanska:

hävstång→joystick→växelspak→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: palanca

Fråga 1 av 1

Om någon säger att de fick ett jobb 'por palanca', vad menar de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
apalancar(att använda hävstång / att bända) — Verb
palancada(ett slag eller stötar med en hävstång) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatin 'palanga', som kommer från grekiska 'phalanx', vilket betyder en stock, rulle eller en soldatslinje.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: phalanxPortuguese: alavanca

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan 'palanca' betyda en joystick för TV-spel?

Ja! Specifikt 'palanca de mando'. Medan yngre spelare kanske använder det engelska ordet 'joystick', är 'palanca' den traditionella och korrekta spanska termen för den typen av kontroll.

Är 'palanca' ett fult ord?

Nej, det är inte fult. När det används för att betyda 'inflytande' är det informellt/slang, men det är inte ett svärord eller stötande.