Inklingo
← Ordbok

arranca

ah-RRAHN-kahaˈraŋka

startar, ger sig iväg

Även: kommer igång
VerbA2regular (with spelling change in subjunctive/some tenses) ar
En enkel röd bil som står stilla, med en liten puff av vit rök som kommer ut ur avgasröret, vilket indikerar att motorn precis har startat.
gerundarrancando
infinitivearrancar
past Participlearrancado

📝 I praktiken

El coche no arranca por el frío.

A2

Bilen vill inte starta på grund av kylan.

Ella arranca a correr cuando ve el autobús.

B1

Hon börjar springa när hon ser bussen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • arrancar el motor – att starta motorn
  • arrancar en primera – att starta på ettan

drar ut, rycker loss

Även: knackar ut
VerbB1regular ar
En grön hand som med kraft drar upp en stor maskros från den bruna jorden, med rötterna fortfarande kvar.

📝 I praktiken

El dentista le arranca la muela sin dolor.

B1

Tanden dras ut smärtfritt av tandläkaren.

Arranca las malas hierbas del jardín cada semana.

A2

Hon drar ut ogräset ur trädgården varje vecka.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • arrancar una hoja – att riva av ett blad
  • arrancar de raíz – att slita upp med roten (bildligt: att eliminera helt)

Starta!, Dra ut!

Även: Sätt igång!
VerbA2regular ar
En vänlig person som står bredvid en gräsklippare och ger en bestämd tummen upp-gest mot sin vän, vilket signalerar att starta maskinen.

📝 I praktiken

¡Arranca, que vamos tarde!

A2

Starta (bilen), vi är sena!

Arranca esa pegatina que está fea.

A2

Dra bort den där klisterlappen, den är ful.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yoarrancara/arrancase
él/ella/ustedarrancara/arrancase
túarrancaras/arrancases
vosotrosarrancarais/arrancaseis
nosotrosarrancáramos/arrancásemos
ellos/ellas/ustedesarrancaran/arrancasen

present

yoarranque
él/ella/ustedarranque
túarranques
vosotrosarranquéis
nosotrosarranquemos
ellos/ellas/ustedesarranquen

indicative

imperfect

yoarrancaba
él/ella/ustedarrancaba
túarrancabas
vosotrosarrancabais
nosotrosarrancábamos
ellos/ellas/ustedesarrancaban

present

yoarranco
él/ella/ustedarranca
túarrancas
vosotrosarrancáis
nosotrosarrancamos
ellos/ellas/ustedesarrancan

preterite

yoarranqué
él/ella/ustedarrancó
túarrancaste
vosotrosarrancasteis
nosotrosarrancamos
ellos/ellas/ustedesarrancaron
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "arranca" på spanska:

knackar ut→kommer igång→rycker loss→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arranca

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'arranca' används i meningen: 'Mi vecino arranca el coche a las siete en punto.'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
blancafranca
📚 Etymologi▼

Verbet 'arrancar' kommer från det äldre spanska ordet 'rancar', som troligen hade germanska rötter relaterade till att gripa tag i eller dra. Prefixet 'a-' lades till senare för att betona början eller initieringen av handlingen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: arrancarCatalan: arrancar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'arranca' två olika grammatiska funktioner (presens och imperativ)?

Detta är mycket vanligt på spanska! För de flesta regelbundna verb är den vänliga imperativformen (tú imperativ) exakt samma ord som formen för 'han/hon/den/det' i presens. Det sparar dig från att behöva lära dig extra former.

Används 'arrancar' bara för fysisk start, eller kan det vara bildligt?

Det kan vara bildligt. Du kan säga 'arrancar una sonrisa' (att framkalla ett leende) eller 'arrancar un compromiso' (att utvinna ett löfte), vilket betyder att dra ut något icke-fysiskt.