Inklingo
← Ordbok

apagar

ah-pah-GAHRa.paˈɣaɾ

“apagar” betyder “stänga av” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

stänga av, slå av

Även: stänga ner
VerbA1regular (-ar conjugation, but changes 'g' to 'gu' in certain forms to keep the hard 'g' sound) ar
En närbild på en tecknad hand som trycker ner en vit ljusströmbrytare i 'av'-läget, vilket symboliserar att stänga av en enhet.
infinitiveapagar
gerundapagando
past Participleapagado

📝 I praktiken

Por favor, apaga la luz antes de salir.

A1

Släck lampan innan du går.

Tienes que apagar el móvil en el cine.

A2

Du måste stänga av din mobiltelefon på biografen.

Apagué la computadora y me fui a casa.

A2

Jag stängde av datorn och gick hem.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • apagar el motor – stänga av motorn
  • apagar la alarma – stänga av larmet

släcka, kväva

Även: dränka
VerbB1regular ar
En liten lägereld som just har släckts. Vatten träffar glöden och får vit rök att stiga istället för lågor.
infinitiveapagar
gerundapagando
past Participleapagado

📝 I praktiken

Los bomberos tardaron horas en apagar el incendio.

B1

Brandmännen tog timmar på sig att släcka branden.

Apaga las velas antes de irte a dormir.

A2

Släck ljusen innan du går och lägger dig.

Usaron arena para apagar el fuego pequeño.

B1

De använde sand för att släcka den lilla elden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • apagar un cigarrillo – släcka en cigarett

släcka, dämpa

Även: stillla
VerbB2regular arformal
En enkel tecknad figur som ler nöjt medan den dricker ett högt glas med klart vatten, vilket illustrerar handlingen att släcka törsten.
infinitiveapagar
gerundapagando
past Participleapagado

📝 I praktiken

Este jugo frío es perfecto para apagar la sed.

B2

Den här kalla juicen är perfekt för att släcka törsten.

La lluvia no logró apagar el ruido de la fiesta.

C1

Regnet lyckades inte dämpa ljudet från festen.

Su tristeza apagó su deseo de viajar.

C1

Hans sorg släckte hans lust att resa.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mitigar (mildra)
  • saciar (stillla/släcka)

Antonymer

  • avivar (att underblåsa, att intensifiera)

Vanliga kollokationer

  • apagar la sed – släcka törsten

Indicative

Present

yoapago
túapagas
él/ella/ustedapaga
nosotrosapagamos
vosotrosapagáis
ellos/ellas/ustedesapagan

Imperfect

yoapagaba
túapagabas
él/ella/ustedapagaba
nosotrosapagábamos
vosotrosapagabais
ellos/ellas/ustedesapagaban

Preterite

yoapagué
túapagaste
él/ella/ustedapagó
nosotrosapagamos
vosotrosapagasteis
ellos/ellas/ustedesapagaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapague
túapagues
él/ella/ustedapague
nosotrosapaguemos
vosotrosapaguéis
ellos/ellas/ustedesapaguen

Imperfect Subjunctive

yoapagara
túapagaras
él/ella/ustedapagara
nosotrosapagáramos
vosotrosapagarais
ellos/ellas/ustedesapagaran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "apagar" på spanska:

dränka→kväva→slå av→släcka→stillla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: apagar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'apagar' i sin metaforiska betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
apagón(strömbortfall (elavbrott)) — Substantiv
apagado(avstängd, dämpad, tyst) — Adjektiv
apagador(strömbrytare, släckare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *pacare*, som betyder 'att lugna' eller 'att göra fredlig'. Med tiden, med prefixet 'a-', utvecklades det på spanska till att betyda 'att stoppa' eller 'att upphöra med rörelse eller ljus', bokstavligen att föra något till ett fredligt, inaktivt tillstånd.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: apagarCatalan: apagar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'apagar' och 'cerrar'?

'Apagar' betyder att stänga av ström (lampor, elektronik, eld). 'Cerrar' betyder att stänga något fysiskt (en dörr, ett fönster, en bok). Du 'apagas' TV:n, men du 'cierras' dörren.

Hur säger jag 'att stänga av mig själv' eller 'att lugna ner mig'?

Du kan använda den reflexiva formen 'apagarse' för att betyda 'att slockna' (som en låga) eller, metaforiskt, 'att blekna bort' eller 'att bli tyst'. För att lugna ner sig är 'calmarse' eller 'tranquilizarse' bättre val.