Inklingo
← Ordbok

desconectar

des-koh-nek-TARdesko-nekˈtaɾ

“desconectar” betyder “koppla ur” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

koppla ur, koppla bort

Även: stänga av
VerbA2regular ar
En hand som drar ut en vit strömkabel ur ett vägguttag.
gerunddesconectando
past Participledesconectado
infinitivedesconectar

📝 I praktiken

Por favor, desconecta la cafetera antes de salir.

A2

Snälla, koppla ur kaffebryggaren innan du går.

El técnico tuvo que desconectar los cables de la red.

B1

Teknikern fick koppla bort nätverkskablarna.

Si no pagas la factura, te van a desconectar la luz.

B2

Om du inte betalar räkningen kommer de att stänga av din el.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desenchufar (att dra ur en sladd)
  • separar (att separera)

Antonymer

  • conectar (att ansluta)
  • enchufar (att koppla in)

Vanliga kollokationer

  • desconectar un cable – att koppla bort en kabel
  • desconectar la batería – att koppla bort batteriet

koppla av, varva ner

Även: komma bort från allt, tappa fokus
VerbB1regular ar
En person som vilar fridfullt i en hängmatta under ett träd.
gerunddesconectando
past Participledesconectado
infinitivedesconectar

📝 I praktiken

Necesito un fin de semana en la playa para desconectar.

B1

Jag behöver en helg på stranden för att koppla av.

Es difícil desconectar del trabajo cuando tienes el móvil cerca.

B1

Det är svårt att varva ner från jobbet när du har telefonen nära till hands.

Perdona, me quedé pensando en mis cosas y desconecté un momento.

B2

Förlåt, jag tänkte på annat och tappade fokus ett ögonblick.

Ordkopplingar

Synonymer

  • relajarse (att koppla av)
  • distraerse (att distrahera sig)

Antonymer

  • agobiarse (att bli överväldigad)
  • concentrarse (att koncentrera sig)

Vanliga kollokationer

  • desconectar del mundo – att koppla bort sig från världen
  • desconectar de la rutina – att bryta sig ur rutinen
  • aprender a desconectar – att lära sig att koppla av

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesconectaran
yodesconectara
túdesconectaras
vosotrosdesconectarais
nosotrosdesconectáramos
él/ella/usteddesconectara

present

ellos/ellas/ustedesdesconecten
yodesconecte
túdesconectes
vosotrosdesconectéis
nosotrosdesconectemos
él/ella/usteddesconecte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesconectaron
yodesconecté
túdesconectaste
vosotrosdesconectasteis
nosotrosdesconectamos
él/ella/usteddesconectó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesconectaban
yodesconectaba
túdesconectabas
vosotrosdesconectabais
nosotrosdesconectábamos
él/ella/usteddesconectaba

present

ellos/ellas/ustedesdesconectan
yodesconecto
túdesconectas
vosotrosdesconectáis
nosotrosdesconectamos
él/ella/usteddesconecta
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desconectar" på spanska:

koppla bort→koppla ur→tappa fokus→varva ner→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desconectar

Fråga 1 av 3

Vilken mening syftar på mental avslappning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
conexión(anslutning) — Substantiv
conectar(att ansluta) — Verb
desconexión(frånkoppling) — Substantiv
conectado(ansluten) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat genom att lägga till prefixet 'des-' (som betyder att ångra eller vända om) till verbet 'conectar' (från latinets 'conectere', som betyder att binda eller knyta ihop).

Först dokumenterat: 19th century (technological usage)

Besläktade ord

English: disconnectFrench: déconnecter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'desenchufar' och 'desconectar'?

'Desenchufar' är specifikt för att dra en fysisk kontakt ur ett vägguttag. 'Desconectar' är bredare; du kan koppla bort ett samtal, en Wi-Fi-signal eller ditt sinne från jobbet. Svenska: 'koppla ur' (kontakt) vs. 'koppla bort/bryta' (mer generellt).

Kan jag använda 'desconectar' för att säga att jag tappade fokus i klassen?

Ja! Det är mycket vanligt att säga 'desconecté' när du slutade lyssna på någon som pratade för att du var uttråkad eller trött. Svenska: 'Jag tappade fokus' eller 'Jag kopplade bort'.

Är 'desconectar' ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för alla '-ar'-verb i alla tempus. Svenska: Ja, det är ett regelbundet verb.