Hur säger man "koppla ur" på spanska
Det spanska ordet för “koppla ur” är “desconectar” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Por favor, desconecta la cafetera antes de salir.
Snälla, koppla ur kaffebryggaren innan du går.
El técnico tuvo que desconectar los cables de la red.
Teknikern fick koppla bort nätverkskablarna.
Si no pagas la factura, te van a desconectar la luz.
Om du inte betalar räkningen kommer de att stänga av din el.
Att koppla ur vs. att koppla bort
Medan 'desenchufar' bara betyder att dra ur en kontakt ur ett vägguttag, används 'desconectar' för allt som bryter en anslutning, som Wi-Fi eller batterier. Svenska har liknande distinktioner: 'koppla ur' för kontakter och 'bryta anslutningen' eller 'koppla bort' för mer generella fall.
Att använda fel ord för apparater
Misstag: “Voy a romper el cable.”
Rättelse: Voy a desconectar el cable.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.