Inklingo
← Ordbok

arranque

ah-RRAHN-kehaˈraŋke

start, tändning

Även: kickoff, startmotor
En hand som vrider en silvernyckel i en bils tändning för att starta motorn.

📝 I praktiken

El motor de arranque del coche hace un ruido extraño.

A2

Bilens startmotor ger ifrån sig ett konstigt ljud.

El arranque del proyecto fue un gran éxito.

B1

Projektets kickoff blev en stor succé.

Necesitamos un buen arranque para ganar la carrera.

A2

Vi behöver en bra start för att vinna loppet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • motor de arranque – startmotor
  • punto de arranque – startpunkt

Idiom och uttryck

  • tener arranque – att ha driv, initiativ eller energi

utbrott, anfall

Även: plötslig impuls
En person som kastar upp armarna i ett plötsligt utbrott av glatt skratt med färgglada konfetti runt sig.

📝 I praktiken

En un arranque de ira, rompió el contrato.

B2

I ett vredesutbrott slet han sönder kontraktet.

Fue un arranque de generosidad inesperado.

C1

Det var ett oväntat utbrott av generositet.

No le hagas caso, es solo un arranque de locura.

B2

Bry dig inte om honom, det är bara ett plötsligt ögonblick av galenskap.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • arranque de ira – vredesutbrott
  • arranque de sinceridad – ärlighetsutbrott

starta / dra ut

VerbB1irregular (spelling change) ar
En hand som drar upp ett stort grönt ogräs ur den bruna jorden i en trädgård.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 I praktiken

Espero que el coche arranque pronto.

B1

Jag hoppas att bilen startar snart.

No quiere que yo arranque las malas hierbas.

B1

Han vill inte att jag drar upp ogräset.

¡Arranque el motor ahora!

B1

Starta motorn nu! (Formellt kommando)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaran
yoarrancara
túarrancaras
vosotrosarrancarais
nosotrosarrancáramos
él/ella/ustedarrancara

present

ellos/ellas/ustedesarranquen
yoarranque
túarranques
vosotrosarranquéis
nosotrosarranquemos
él/ella/ustedarranque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrancaron
yoarranqué
túarrancaste
vosotrosarrancasteis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarrancó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaban
yoarrancaba
túarrancabas
vosotrosarrancabais
nosotrosarrancábamos
él/ella/ustedarrancaba

present

ellos/ellas/ustedesarrancan
yoarranco
túarrancas
vosotrosarrancáis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarranca
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "arranque" på spanska:

kickoff→plötslig impuls→startmotor→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arranque

Fråga 1 av 3

Vilken fras beskriver en 'startmotor' i en bil?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
arrancar(att starta/att dra ut) — Verb
arrancado(utdragen / gick sönder (slang)) — Adjektiv
arrancada(plötslig start/acceleration) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'arrancar', som troligen kommer från en kombination av latinska och germanska rötter som betyder 'att dra upp med rötterna'. Det utvecklades från den fysiska handlingen att dra ut något till den energiska handlingen att starta en motor eller en känsla.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: arracher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'arranque' och 'inicio' samma sak?

Inte exakt. 'Inicio' är ett allmänt ord för 'början'. 'Arranque' antyder vanligtvis en kraftfull start, som en motor som går igång eller en plötslig energikick.

Varför är det 'arranque' och inte 'arrancé'?

'Arranqué' (med accent) är dåtid 'jag startade'. 'Arranque' (ingen accent) är substantivet 'starten' eller den speciella verbformen för önskemål och kommandon.

Kan jag använda 'arranque' för en persons personlighet?

Ja! Om du säger att någon har 'arranque', betyder det att de är proaktiva och har mycket initiativ.