parada
“parada” betyder “hållplats” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
hållplats, taxistolpe
Även: station
📝 I praktiken
La parada de autobús está justo aquí al lado.
A1Bussållplatsen ligger precis här bredvid.
¿Dónde está la parada de taxis más cercana?
A2Var ligger närmaste taxistolpe?
stopp, paus
Även: mellanlandning
📝 I praktiken
Hagamos una parada para comer algo antes de seguir el camino.
B1Vi gör en paus för att äta något innan vi fortsätter resan.
El vuelo tiene una parada de tres horas en Madrid.
B2Flyget har en tre timmars mellanlandning i Madrid.
parad
Även: inspektion
📝 I praktiken
Cada año hay una gran parada militar para celebrar el Día Nacional.
B2Varje år hålls en stor militärparad för att fira nationaldagen.
La parada de la banda fue muy impresionante.
C1Bandets parad var mycket imponerande.
räddning
Även: blockering
📝 I praktiken
¡Qué parada espectacular! El portero salvó el partido.
B2Vilken spektakulär räddning! Målvakten räddade matchen.
Fue una parada con los pies, muy arriesgada.
C1Det var en räddning med fötterna, mycket riskabelt.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "parada" på spanska:
taxistolpe→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: parada
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'parada' för att betyda en fysisk plats?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'parada' kommer direkt från verbet 'parar' (att stoppa). 'Parar' härstammar i sin tur från det vulgärlatinska ordet *parare*, som ursprungligen betydde 'att förbereda' eller 'att ordna', men som i spanskan utvecklades till att betyda 'att hejda' eller 'att stoppa rörelse'. Därför är 'parada' bokstavligen 'ett stopp' eller 'en plats där man stannar'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (as a form of the verb)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'parada' samma sak som 'parado'?
Nej. 'Parada' (feminin substantiv) betyder 'ett stopp' eller 'ett avbrott'. 'Parado' (maskulint substantiv eller adjektiv) betyder 'stoppad' eller 'stående', och kan också betyda 'arbetslös' i vissa regioner.
Hur vet jag om 'parada' betyder 'busshållplats' eller 'paus'?
Titta på de omgivande orden. Om du ser 'de autobús' (för bussen) eller 'de taxi' (för taxin) betyder det platsen. Om du ser verb som 'hacer' (att göra) eller 'tener' (att ha) följt av 'una parada', betyder det vanligtvis en tillfällig paus eller ett avbrott i rörelsen.