Inklingo
← Ordbok

barra

BAH-rrah (Roll the 'rr' sound strongly)ˈba.rra

bar, pub/bar

Även: disk
En bild av en bardisk i trä med tre tomma pallar, som representerar en bar.

📝 I praktiken

Pedimos dos cervezas directamente en la barra.

A1

Vi beställde två öl direkt vid bardisken.

No encontramos mesa, así que comimos en la barra.

A2

Vi kunde inte hitta ett bord, så vi åt vid disken.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • sentarse en la barra – att sitta vid baren
  • barra libre – öppen bar (gratis drycker)

stång, stång/regel

Även: räcke, kofot
En närbild av en enda, rak, polerad metallstång.

📝 I praktiken

El ladrón usó una barra de hierro para abrir la caja fuerte.

B1

Tjuven använde en järnstång för att öppna kassaskåpet.

Compramos una barra de pan integral.

A2

Vi köpte en limpa fullkornsbröd. (En lång, pinolik limpa)

Ordkopplingar

Synonymer

  • palo (pinne)
  • varilla (tunn stång)

Vanliga kollokationer

  • barra de labios – läppstift (bokstavligen: läpparnas stång)
  • barra de chocolate – chokladkaka

snedstreck, rad/fält

Även: avskiljare
SubstantivfB1neutral/technical
En tjock svart linje som löper diagonalt över en ljusgul bakgrund.

📝 I praktiken

Recuerda usar la barra inclinada en la dirección web.

B1

Kom ihåg att använda snedstrecket i webbadressen.

La barra de herramientas está oculta.

B1

Verktygsraden är dold.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • barra espaciadora – mellanslagstangent (på ett tangentbord)
  • barra lateral – sidofält

fanklubb, hejaklack

SubstantivfB2informal
Latin America
Tre personer klädda i matchande röd och vit klädsel som hejar högljutt och entusiastiskt, vilket representerar en fanklubb.

📝 I praktiken

La barra del equipo local no dejó de cantar en todo el partido.

B2

Det lokala lagets supportergrupp slutade inte sjunga under hela matchen.

La 'barra brava' fue expulsada del estadio por problemas.

C1

"Huliganerna" (aggressiv fanklubb) utvisades från arenan för att ha orsakat problem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • afición (fanskara)
  • hinchada (supportrar (Latinamerika))

Vanliga kollokationer

  • barra brava – huliganer / aggressiv fanklubb

Översätt till spanska

Ord som översätts till "barra" på spanska:

avskiljare→fanklubb→hejaklack→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: barra

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'barra' används i meningen: 'La barra de chocolate se derritió con el calor.'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
barrote(räcke/spjäla (liten stång)) — Substantiv
barrera(barriär/stängsel) — Substantiv
embarrar(att smeta/att smutsa ner (relaterat till idén att täcka en yta)) — Verb
🎵 Rim▼
jarraparra
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatin *barra, troligen ursprungligen från ett för-romerskt ord som refererade till en träbit eller ett staket. Det kom till spanskan runt 1100-talet och behöll kärnbetydelsen av en 'lång, stel bit'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

French: barreItalian: barraEnglish: bar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'barra' relaterat till 'bar' (platsen)?

Ja, 'la barra' är disken inne i etablissemanget. Medan platsen oftast kallas 'el bar' (ett maskulint substantiv lånat från engelska/franska), är disken den ursprungliga spanska 'la barra'.

Hur vet jag om 'barra' refererar till en fanklubb eller en disk?

Sammanhanget är avgörande. Om du pratar om en fotbollsmatch eller en arena, betyder det fanklubben (särskilt i Latinamerika). Om du pratar om drycker eller mat, betyder det disken.