Inklingo
← Ordbok

tijera

tee-HEH-rahtiˈxeɾa

sax

Även: större sax
Spain
Ett par blanka metalltänger med ljusröda handtag som ligger på en ren yta.

📝 I praktiken

Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.

A1

Jag behöver en sax för att slutföra min konstläxa.

Las tijeras de cocina no están en el cajón.

A2

Köksaxen ligger inte i lådan.

Ten cuidado con la punta de la tijera.

B1

Var försiktig med spetsen på saxen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cizallas (stor sax)

Vanliga kollokationer

  • tijeras de podar – trädgårdssax
  • cortar con tijera – att klippa med sax
  • tijeras de manicura – manikyrsax

Idiom och uttryck

  • meter tijera – Att dra ner eller censurera något (som en budget eller en text)

saxspark

Även: cykelspark (övning)
En fotbollsspelare i luften som utför ett horisontellt skott med korsade ben som en sax för att träffa en fotboll.

📝 I praktiken

El jugador anotó un golazo de tijera.

B2

Spelaren gjorde ett fantastiskt mål med en saxspark.

Hicimos tres series de tijeras en la clase de pilates.

B1

Vi gjorde tre set med saxar i pilatesklassen.

La tijera es una técnica difícil de dominar en natación.

C1

Saxsparken är en svår teknik att bemästra i simning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • chilena (cykelspark (liknande men annan vinkel))

Vanliga kollokationer

  • salto de tijera – saxhopp
  • remate de tijera – saxskott (i fotboll)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tijera" på spanska:

sax→saxspark→större sax→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tijera

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'ett par saxar' på spanska med pluralformen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tijeretazo(ett stort klipp eller en stor budgetnedskärning) — Substantiv
tijeretear(att klippa upprepade gånger eller skvallra) — Verb
tijeretas(tvestjärtar (insekten)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'tonsoria' (sax), härlett från 'tondere' som betyder 'att klippa' eller 'att trimma'. Det refererade ursprungligen till den stora saxen som användes för att klippa fårull.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tesouraCatalan: tisores

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är det 'tijera' eller 'tijeras'?

Båda är korrekta! Precis som vi på svenska kan säga 'en sax', kan man på spanska använda 'la tijera' (singular) eller 'las tijeras' (plural) för att prata om samma enskilda verktyg.

Har 'tijera' en maskulin form?

Nej, 'tijera' är alltid feminint. Det finns inget som heter 'un tijero'.

Hur säger jag 'att klippa med sax'?

Du använder verbet 'cortar' (att klippa) kombinerat med 'con' (med). Till exempel: 'Cortar con las tijeras'.