Inklingo
← Ordbok

pinza

PEEN-sahˈpinθa

klädnypa, klämma

Även: klämma
En träklädnypa fäst vid en enkel tvättlina.

📝 I praktiken

Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.

A1

Jag behöver en klämma för att stänga chipspåsen.

Pon las pinzas en la cuerda de tender.

A1

Sätt klädnyporna på tvättlinan.

Se puso una pinza azul en el pelo.

A2

Hon satte en blå klämma i håret.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • pinza de la ropa – klädnypa
  • pinza para el pelo – hårklämma

Idiom och uttryck

  • irse la pinza – Att tappa det eller glömma vad man höll på med/sa tillfälligt.

pincett, tång

Även: tång
En silverfärgad pincett som håller en liten glödande pärla.

📝 I praktiken

Usa las pinzas para quitarte esa espina.

A2

Använd pincetten för att ta bort den där törnen.

El cirujano pidió unas pinzas esterilizadas.

B1

Kirurgen bad om steriliserad tång.

Es difícil manejar estas pinzas tan pequeñas.

B1

Det är svårt att hantera en så liten pincett.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tenacillas (liten tång)

Vanliga kollokationer

  • pinzas de depilar – pincett för att plocka hår
  • pinzas de laboratorio – laboratorietång

klo, sömveck

Den stora röda klorna på en krabba.

📝 I praktiken

El cangrejo me dio un pellizco con su pinza.

B1

Krabban gav mig en nypning med sin klo.

Esta falda necesita una pinza en la cintura para que siente mejor.

B2

Den här kjolen behöver ett sömveck i midjan för att sitta bättre.

Ten cuidado con las pinzas del bogavante.

B1

Var försiktig med hummerns klor.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pinza" på spanska:

klädnypa→pincett→sömveck→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pinza

Fråga 1 av 3

Om du hänger våt tvätt på en lina, vad behöver du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pinzar(att nypa eller greppa med ett verktyg) — Verb
pinzamiento(en inklämd nerv) — Substantiv
pellizcar(att nypa med fingrarna) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från verbet 'pinzar', som troligen kommer från ett franskt eller germanskt ord som betyder 'att nypa'. Det beskriver alla verktyg som fungerar genom att klämma ihop två punkter.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

French: pinceEnglish: pincers

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är det 'la pinza' eller 'las pinzas'?

Båda är korrekta! Använd 'la pinza' för en enskild klämma eller ett sömveck. Använd 'las pinzas' för en pincett eller flera klädnypor.

Kan jag använda 'pinza' för en nypning med fingrarna?

Oftast inte. För en nypning med fingrarna, använd ordet 'pellizco'.

Hur säger man 'startkablar' på spanska?

I många länder kallas de 'pinzas de batería' på grund av de stora klämmorna i ändarna.