Inklingo
← Ordbok

panza

PAHN-sahˈpansa

“panza” betyder “mage” på spanska (informell kroppsdel).

mage, buk

Även: putmage, utbuktning
SubstantivfA2informal
MexicoSpain
En vänlig, rund mage på en tecknad figur som bär en kort tröja.

📝 I praktiken

Me duele un poco la panza por comer tantos dulces.

A1

Min mage värker lite av att ha ätit så mycket godis.

El gato siempre duerme panza arriba en el sofá.

A2

Katten sover alltid med magen uppåt i soffan.

Esa jarra de barro tiene una panza muy ancha.

B1

Den där lerkrukan har en mycket bred utbuktning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • barriga (mage/buk)
  • estómago (mage (mer formellt/medicinskt))

Vanliga kollokationer

  • panza arriba – med magen uppåt / på rygg
  • tener panza – att ha en ölmage / putmage
  • panza llena – mätt mage

Idiom och uttryck

  • Panza llena, corazón contento – När magen är full är man lycklig.
  • Rascarse la panza – Att vara lat eller undvika arbete.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: panza

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det mest naturliga sättet att säga 'Min mage värker' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
panzón(stor i magen / person med stor mage) — Adjektiv
panzada(en mage full / överätning) — Substantiv
empanzarse(att bli proppmätt) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det vulgärlatinska ordet 'panticem', som syftade på buken eller inälvorna.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: paunchItalian: pancia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'panza' oartigt?

Inte alls. Det är informellt och vardagligt, liknande 'tummy' eller 'belly' på engelska. Du skulle dock inte använda det i en formell medicinsk rapport.

Vad är skillnaden mellan 'panza' och 'barriga'?

De är nästan identiska. I vissa regioner låter 'panza' något mer informellt eller rustikt än 'barriga', men de är generellt utbytbara.

Används 'panza' för djur?

Ja, det är mycket vanligt att använda 'panza' när man pratar om ett djurs undersida, som att klappa en hunds mage.