Inklingo
← Ordbok

barriga

bah-REE-gahbaˈriɣa

“barriga” betyder “mage” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mage, putmage

Även: magsäck, ölmage
General
En högkvalitativ sagoboksillustration av en vänlig, rundmagad björn som står upprätt.

📝 I praktiken

Me duele la barriga después de comer tanto.

A1

Min mage värker efter att ha ätit så mycket.

El bebé tiene una barriga muy tierna.

A1

Babyn har en väldigt söt mage.

A Juan le está saliendo barriga porque no hace ejercicio.

B1

Juan börjar få en ölmage eftersom han inte tränar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • panza (mage/putmage (mer informellt))
  • vientre (buk/mage (mer formellt/poetiskt))
  • estómago (magsäck (organet))

Vanliga kollokationer

  • dolor de barriga – magont
  • tener barriga – att ha en mage / att vara i dålig form

Idiom och uttryck

  • rascarse la barriga – Att vara lat eller inte göra något medan andra arbetar.

utbuktning

Även: svullnad
En högkvalitativ sagoboksillustration av en rund lerkruka med en bred, utbuktande mitt.

📝 I praktiken

La barriga de esta jarra de barro es muy ancha.

B2

Utbuktningen på den här lerkrukan är väldigt bred.

La pared tiene una barriga y parece que se va a caer.

C1

Väggen har en utbuktning och ser ut att rasa.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bulto (knöl/utbuktning)
  • curvatura (krökning)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "barriga" på spanska:

magsäck→ölmage→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: barriga

Fråga 1 av 2

Om någon är lat och inte hjälper till, vilket idiom skulle du använda?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
barrigón(storvuxen person) — Substantiv
barrigudo(tjock i magen) — Adjektiv
embarrigar(att göra någon gravid (mycket slang/informellt)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen av förromerskt ursprung, delat med ordet 'barril' (fat) på grund av den liknande rundade formen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: barriga

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är det oartigt att använda 'barriga'?

Inte alls. Det är det vanliga, informella ordet för 'mage' eller 'putmage'. Men om du är hos läkaren kan de använda 'abdomen' eller 'estómago'.

Vad är skillnaden mellan 'barriga' och 'panza'?

De är mycket lika. 'Barriga' är standard och neutralt, medan 'panza' är lite mer informellt eller 'folkligt'. I vissa länder kan 'panza' låta lite mer vulgärt om det används för att beskriva en persons vikt.