Inklingo
← Ordbok

navaja

nah-VAH-hahnaˈβaxa

fällkniv, fällkniv

Även: fickkniv
En liten, öppen fällkniv med ett silverfärgat blad och ett trähandtag.

📝 I praktiken

Perdí mi navaja suiza en el bosque.

A2

Jag tappade min schweiziska fällkniv i skogen.

Ten cuidado, la navaja está muy afilada.

B1

Var försiktig, fällkniven är mycket vass.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cuchillo (kniv (allmänt))
  • cortaplumas (brevkniv)

Vanliga kollokationer

  • abrir la navaja – att öppna kniven
  • navaja de afeitar – rakkniv (en specifik typ av navaja)

rakkniv

Även: fällbar rakkniv
En traditionell rakkniv, använd för rakning, med ett långt silverfärgat blad och ett mörkt handtag.

📝 I praktiken

El barbero usó una navaja para perfilar mi barba.

B1

Barberaren använde en rakkniv för att forma mitt skägg.

Aprendió a afilar la navaja con una piedra especial.

B2

Han lärde sig att slipa rakkniven med en speciell sten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cuchilla (blad)
  • maquinilla de afeitar (säkerhetsrakhyvel)

rakknivs-mussla

Även: knivmussla
SubstantivfB2neutral/culinary
Spain
Ett enda, långt, smalt rakknivs-snäckskal som vilar på sand.

📝 I praktiken

Pedimos una ración de navajas a la plancha en el restaurante.

B2

Vi beställde en portion grillade rakknivs-musslor på restaurangen.

Las navajas viven enterradas en la arena de la playa.

C1

Rakknivs-musslor lever begravda i strandens sand.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • navajas al vapor – ångkokta rakknivs-musslor
  • mariscos – skaldjur

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: navaja

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa meningar använder 'navaja' för att referera till mat?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
navajero(knivmakare; eller en person som bär kniv (ofta negativt)) — Substantiv
navajazo(knivhugg (från en kniv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från arabiskans *nabbāš*, som betyder 'den som gräver eller letar.' Det kom troligen in i spanskan genom termen för ett verktyg som användes för att skära och gräva, och specialiserades så småningom till fällkniven och rakkniven.

Först dokumenterat: 13th century (approximately)

Besläktade ord

Portuguese: navalha

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'navaja' och 'cuchillo'?

En 'cuchillo' är det allmänna ordet för 'kniv' (som en kökskniv eller en smörkniv). En 'navaja' är specifikt en fällkniv, eller en rakkniv, designad för att bäras eller användas på ett sätt som gör att den kan stängas säkert.

Är 'navaja suiza' en vanlig fras?

Ja, 'navaja suiza' (schweizisk kniv) är standardtermen och mycket vanlig för en schweizisk armékniv eller någon multifunktionell fällkniv.