Inklingo
← Ordbok

caja

KA-haˈkaxa

låda

Även: kartong, ask
Mexico
En enkel, brun, rektangulär kartonglåda som står på ett trägolv.

📝 I praktiken

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

A1

Jag lade de gamla böckerna i en kartong.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

A1

Min katt älskar att sova i lådor.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

A2

Kan du hämta en kartong mjölk åt mig från affären?

Ordkopplingar

Synonymer

  • recipiente (behållare)
  • envase (förpackning, behållare)

Vanliga kollokationer

  • caja de cartón – kartonglåda
  • caja de herramientas – verktygslåda
  • caja de sorpresas – springpojke / överraskningslåda

Idiom och uttryck

  • caja de Pandora – något som skapar många nya problem som du inte förväntade dig

kassa

Även: kassaregister, kassaapparat
En färgglad, enkel kassaregistermaskin som står på en butiksdisk.

📝 I praktiken

Hay una fila muy larga en la caja.

A2

Det är en väldigt lång kö vid kassan.

Por favor, pague en la caja número tres.

A2

Betala vänligen vid kassa nummer tre.

El cajero abrió la caja para darme el cambio.

B1

Kassörskan öppnade kassan för att ge mig växel.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • pagar en la caja – att betala vid kassan
  • hacer caja – att räkna dagens intäkter

säkerhetsskåp / kassaskrin

Även: bank / sparkbank
Ett tungt, grått metallskåp med ett stort vridhandtag och ett kombinationslås på dörren.

📝 I praktiken

Guardamos los documentos importantes en la caja fuerte.

B1

Vi förvarar de viktiga dokumenten i säkerhetsskåpet.

Voy a la caja de ahorros para depositar este cheque.

B1

Jag ska till sparkbanken för att sätta in den här checken.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • caja fuerte – säkerhetsskåp (värdeskåp)
  • caja de ahorros – sparkbank

hölje / skal

Även: trumma, bur
En enkel, röd och vit virveltrumma som står på ett litet stativ.

📝 I praktiken

El mecánico tuvo que reparar la caja de cambios del coche.

B2

Mekanikern fick reparera bilens växellåda.

El baterista tocaba la caja con mucha energía.

B2

Trummisen spelade virveltrumman med mycket energi.

La radiografía mostró una fractura en su caja torácica.

C1

Röntgenbilden visade ett brott i hans bröstkorg.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • caja de cambios – växellåda
  • caja negra – svart låda (flygdataregistrator)
  • caja torácica – bröstkorg

Idiom och uttryck

  • sacar a alguien de sus cajas – att driva någon till vansinne, att få någon att tappa humöret

kista

Även: likkista
SubstantivfC1informal
Spain
En polerad, mörk träkista med enkla handtag och en lätt rundad topp.

📝 I praktiken

Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.

C1

De säger att de hittade honom stel i sängen och dagen efter var han redan i kistan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ataúd (kista)
  • féretro (kista, bår)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "caja" på spanska:

ask→kassaapparat→kassaregister→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: caja

Fråga 1 av 1

I meningen 'Cuando termines, por favor paga en la caja', vad betyder 'caja'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cajero/a(kassör/kassörska) — Substantiv
cajón(låda (i möbel)) — Substantiv
cajita(liten låda) — Substantiv
encajar(att passa in) — Verb
cajetilla(ask (med cigaretter)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'capsa', som betydde 'låda' eller 'fodral'. Det är släkt med de engelska orden 'case' och 'cash'. Ordet har behållit sin kärnbetydelse av 'en behållare' samtidigt som det har utvidgats till att inkludera saker som innehåller pengar (som ett kassaregister) eller andra föremål.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: caixaCatalan: caixaItalian: cassa

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'caja' och 'cajón'?

Tänk så här: en 'caja' är en fristående låda som du kan plocka upp och flytta. En 'cajón' är en låda som skjuts in och ut ur en möbel, som ett skrivbord eller en byrå. Så du lägger kläder i en 'cajón', men du kanske skickar en gåva i en 'caja'. På svenska använder vi oftast 'låda' för båda, men 'cajón' motsvarar närmast en utdragbar låda i en möbel.

Jag hörde 'caja' användas för ett musikinstrument. Vad är det?

Ja! Inom musiken, särskilt i en trumset, syftar 'la caja' på virveltrumman. Det är den som ger det där skarpa, rasslande ljudet.