Inklingo
← Ordbok

encajar

en-kah-HARen.kaˈxaɾ

att passa

Även: att sätta in, att klicka på plats
VerbA2regular ar
En fyrkantig träkloss som placeras perfekt i ett matchande fyrkantigt hål i en leksakslåda för barn.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 I praktiken

Esta pieza no encaja en el rompecabezas.

A1

Den här biten passar inte i pusslet.

La llave encajó perfectamente en la cerradura.

A2

Nyckeln passade perfekt i låset.

Tienes que encajar la tapa antes de cerrar la caja.

B1

Du måste sätta på locket innan du stänger lådan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ajustar (att justera/dra åt)
  • acoplar (att koppla/ansluta)

Antonymer

  • desencajar (att tappa passformen/inte passa)

Vanliga kollokationer

  • encajar las piezas – att få bitarna att passa ihop
  • encajar a presión – att pressa in

att passa in

Även: att höra till, att matcha
VerbB1regular ar
En grupp glada blå cirklar som står tillsammans med en ny blå cirkel som ansluter sig till gruppen och ser välkommen ut.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 I praktiken

Me costó mucho encajar en mi nuevo trabajo.

B1

Det var svårt för mig att passa in på mitt nya jobb.

Tus ideas encajan perfectamente con nuestra visión.

B2

Dina idéer matchar vår vision perfekt.

Ella nunca sintió que encajara en ese grupo de amigos.

B1

Hon kände sig aldrig som att hon passade in i den där vänskapskretsen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • concordar (att stämma överens/matcha)
  • adaptarse (att anpassa sig)

Antonymer

  • desentonar (att vara malplacerad/krocka)

Vanliga kollokationer

  • encajar bien – att passa in bra
  • encajar en el perfil – att passa profilen

att ta

Även: att acceptera, att medge
VerbB2regular ar
En robust, modig träsköld som står stadigt mot en stark vindpust och fallande löv.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 I praktiken

Encajó la crítica con mucha madurez.

B2

Han tog kritiken med stor mognad.

El equipo encajó tres goles en la primera parte.

B2

Laget släppte in tre mål i första halvlek.

Le costó encajar la noticia del despido.

C1

Det var svårt för honom att ta nyheten om uppsägningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • encajar un golpe – att ta ett slag/en smäll
  • encajar bien una broma – att ta ett skämt bra

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaran
yoencajara
túencajaras
vosotrosencajarais
nosotrosencajáramos
él/ella/ustedencajara

present

ellos/ellas/ustedesencajen
yoencaje
túencajes
vosotrosencajéis
nosotrosencajemos
él/ella/ustedencaje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencajaron
yoencajé
túencajaste
vosotrosencajasteis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaban
yoencajaba
túencajabas
vosotrosencajabais
nosotrosencajábamos
él/ella/ustedencajaba

present

ellos/ellas/ustedesencajan
yoencajo
túencajas
vosotrosencajáis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencaja
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encajar

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver korrekt en pusselbit?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
caja(låda) — Substantiv
encaje(spets eller en passform) — Substantiv
desencajar(att tappa passformen/inte passa) — Verb
encajonar(att stänga in/begränsa) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'caja' (låda), kombinerat med prefixet 'en-' (in). Det betydde bokstavligen 'att sätta i en låda'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: encaixar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'encajar' för mina kläder?

Generellt sett, nej. Använd 'quedar bien' för storlek och stil. 'Encajar' är för delar som passar ihop till en helhet.

Vad är skillnaden mellan 'caber' och 'encajar'?

Caber betyder 'att ha tillräckligt med utrymme' (t.ex. Kommer den här lådan att passa i bilen?). Encajar betyder 'att matcha former eller idéer' (t.ex. Passar det här locket till den här burken?).

Är 'encajar' ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för -ar-verb i alla tempus.