Inklingo
← Ordbok

recibir

reh-see-BEERre.siˈβiɾ

ta emot, få

Även: erhålla, hämta
VerbA1regular ir
En person som glatt tar emot ett ljust inslaget paket från en brevbärare.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 I praktiken

Recibimos la carta ayer por la mañana.

A1

Vi fick brevet igår morse.

¿Recibiste mi mensaje de texto?

A2

Fick du mitt SMS?

Ella recibirá un premio por su trabajo.

B1

Hon kommer att få ett pris för sitt arbete.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recibir una llamada – att få ett samtal
  • recibir un correo electrónico – att få ett e-postmeddelande

välkomna, ta emot (gäster)

Även: möta (vid ankomst)
VerbB1regular irneutral/formal
En person som varmt välkomnar en besökare vid en dörröppning med utsträckt hand och ett vänligt leende.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 I praktiken

La familia me recibió con los brazos abiertos.

B1

Familjen välkomnade mig med öppna armar.

El presidente recibirá a la delegación mañana.

B2

Presidenten kommer att ta emot (välkomna) delegationen imorgon.

Abrimos la puerta para recibir a los clientes.

A2

Vi öppnar dörren för att välkomna kunderna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acoger (att välkomna/ta emot)
  • dar la bienvenida (att ge ett välkomnande)

Vanliga kollokationer

  • recibir visita – att ha besök/gäster
  • recibir en casa – att vara värd hemma

lida, ådra sig

Även: drabbas av
VerbB2regular irformal
Ett ledsamt barn som sitter ner och håller ett bandage på knät, vilket illustrerar att genomgå en negativ upplevelse.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 I praktiken

El boxeador recibió un golpe fatal en el último asalto.

B2

Boxaren fick ett dödligt slag i sista ronden.

El edificio recibió graves daños por el terremoto.

C1

Byggnaden ådrog sig allvarliga skador från jordbävningen.

Tuvo que recibir las críticas del jefe en silencio.

B2

Han fick tyst uthärda chefens kritik.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • recibir un castigo – att få/lida ett straff
  • recibir heridas – att ådra sig skador

Indicative

Present

yorecibo
túrecibes
él/ella/ustedrecibe
nosotrosrecibimos
vosotrosrecibís
ellos/ellas/ustedesreciben

Imperfect

yorecibía
túrecibías
él/ella/ustedrecibía
nosotrosrecibíamos
vosotrosrecibíais
ellos/ellas/ustedesrecibían

Preterite

yorecibí
túrecibiste
él/ella/ustedrecibió
nosotrosrecibimos
vosotrosrecibisteis
ellos/ellas/ustedesrecibieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoreciba
túrecibas
él/ella/ustedreciba
nosotrosrecibamos
vosotrosrecibáis
ellos/ellas/ustedesreciban

Imperfect Subjunctive

yorecibiera
túrecibieras
él/ella/ustedrecibiera
nosotrosrecibiéramos
vosotrosrecibierais
ellos/ellas/ustedesrecibieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recibir" på spanska:

ådra sig→drabbas av→lida→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recibir

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'recibir' i betydelsen 'att vara värd eller välkomna'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la recepción(reception (substantiv), receptionen) — Substantiv
el recibo(kvitto) — Substantiv
el recipiente(mottagare, behållare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *recipere*, som betyder 'att ta tillbaka' eller 'att acceptera'. Det är relaterat till det engelska ordet 'receipt' (något som mottagits) och 'reception' (handlingen att ta emot).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: receberFrench: recevoirItalian: ricevere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'recibir' och 'aceptar'?

'Recibir' är den fysiska handlingen att få något (det landar i dina händer eller inkorg). 'Aceptar' betyder att du går med på att behålla eller ta emot det som erbjöds. Du kan ta emot ett paket (recibirlo) men välja att inte acceptera det (no aceptarlo).

Hur säger jag 'Jag fick rabatt'?

Det vanligaste och mest naturliga sättet är 'Recibí un descuento.' Detta använder enkel perfekt (preteritum) som är perfekt för avslutade handlingar.