Inklingo
← Ordbok

enviar

en-byaremˈbjaɾ

“enviar” betyder “att skicka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att skicka

Även: att avsända, att posta
VerbA1irregular (stress shift) ar
En färgglad sagoboksillustration av en mänsklig hand som försiktigt kastar en liten brun förseglad låda genom luften, vilket symboliserar handlingen att skicka ett föremål.
infinitiveenviar
gerundenviando
past Participleenviado

📝 I praktiken

Necesito enviar este informe antes de las cinco de la tarde.

A1

Jag behöver skicka den här rapporten före klockan fem på eftermiddagen.

¿Me puedes enviar la ubicación por WhatsApp?

A1

Kan du skicka mig platsen via WhatsApp?

El presidente envió un mensaje de paz a la nación.

A2

Presidenten skickade ett fredsbudskap till nationen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mandar (att skicka (informellt))
  • remitir (att skicka, att överlämna (formellt))

Vanliga kollokationer

  • enviar un email/mensaje – att skicka ett e-postmeddelande/meddelande
  • enviar un paquete – att skicka ett paket

att avsända

Även: att tilldela
VerbB1irregular (stress shift) arformal
En högkvalitativ enkel sagoboksillustration av en ensam beslutsam resenär med ryggsäck som står framför en vidöppen välvd dörröppning, och tittar framåt som om hen påbörjar ett uppdrag.
infinitiveenviar
gerundenviando
past Participleenviado

📝 I praktiken

La compañía envió a su mejor abogado a la corte de Nueva York.

B1

Företaget avsände (skickade) sin bästa advokat till New York-domstolen.

El jefe de bomberos envió dos equipos adicionales al incendio.

B2

Brandchefen skickade (avsände) två extra team till branden.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • enviar a alguien a una misión – att skicka någon på ett uppdrag

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedenvía
yoenvío
túenvías
ellos/ellas/ustedesenvían
nosotrosenviamos
vosotrosenviáis

imperfect

él/ella/ustedenviaba
yoenviaba
túenviabas
ellos/ellas/ustedesenviaban
nosotrosenviábamos
vosotrosenviabais

preterite

él/ella/ustedenvió
yoenvié
túenviaste
ellos/ellas/ustedesenviaron
nosotrosenviamos
vosotrosenviasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedenvíe
yoenvíe
túenvíes
ellos/ellas/ustedesenvíen
nosotrosenviemos
vosotrosenviéis

imperfect

él/ella/ustedenviara/enviase
yoenviara/enviase
túenviaras/enviases
ellos/ellas/ustedesenviaran/enviasen
nosotrosenviáramos/enviásemos
vosotrosenviarais/enviaseis
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enviar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder korrekt presensformen 'yo' av 'enviar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
envío(frakt, avsändning, försändelse (substantiv)) — Substantiv
remesa(remiss, penningöverföring (substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska verbet *in-viare*, vilket bokstavligen betyder 'att sätta på vägen' eller 'att påbörja en resa'. Det är uppbyggt av prefixet *in-* (in/in i) och *via* (väg).

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: enviarItalian: inviare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'enviar' ett verb med stamändring?

Nej, det är inte ett traditionellt 'skovariant' som *dormir* eller *pensar*. Istället har det en **oregelbunden betoningförskjutning** i presens (envío, envías, etc.). Detta innebär att betoningen flyttas till 'i', vilket ändrar vokalljudet något och kräver ett accenttecken, men det anses inte vara en typisk stamändring.

Är 'mandar' eller 'enviar' bättre?

Båda betyder 'att skicka'. 'Enviar' är lite mer formellt, officiellt eller används för elektronisk kommunikation. 'Mandar' är extremt vanligt och används ofta utbytbart, särskilt i vardagligt eller talat spanskt.