Inklingo
← Ordbok

remitir

rreh-mee-teerremiˈtiɾ

att skicka, att vidarebefordra

Även: att erlägga
VerbB2regular irformal
En person i en professionell uniform som överlämnar ett stort, förseglat brunt kuvert till en postanställd.
gerundremitiendo
past Participleremitido
infinitiveremitir

📝 I praktiken

Le remito el contrato firmado por correo certificado.

B2

Jag skickar dig det undertecknade kontraktet med rekommenderat brev.

Por favor, remita la documentación a la oficina central.

B2

Vänligen vidarebefordra dokumentationen till huvudkontoret.

Deben remitir el pago antes del viernes.

C1

De måste erlägga betalningen före fredag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enviar (att skicka)
  • expedir (att utfärda/expediera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • remitir una carta – att skicka ett brev
  • remitir fondos – att skicka pengar

att avta, att lätta

VerbC1regular ir
En klar sol som kikar fram genom tunnare moln när ett kraftigt regn börjar avta.

📝 I praktiken

La lluvia no parece remitir.

B2

Regnet verkar inte avta.

Afortunadamente, el dolor empezó a remitir por la noche.

C1

Lyckligtvis började smärtan avta under natten.

Esperamos que la crisis remita pronto.

C1

Vi hoppas att krisen lättar snart.

Ordkopplingar

Synonymer

  • disminuir (att minska)
  • amainar (att avta (väder))

Antonymer

  • aumentar (att öka)
  • intensificarse (att intensifieras)

att hänvisa till, att hålla sig till

VerbB2reflexive irformal
En person som pekar på en specifik sida i en stor öppen bok.

📝 I praktiken

Me remito a lo que dice el manual.

C1

Jag hänvisar till (eller håller mig till) vad manualen säger.

El autor se remite a las pruebas presentadas en el capítulo anterior.

C1

Författaren hänvisar till bevisen som presenteras i föregående kapitel.

Ordkopplingar

Synonymer

  • referirse (att hänvisa till)
  • ceñirse (att hålla sig till)

Vanliga kollokationer

  • remitirse a los hechos – att hålla sig till fakta

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremitiera
túremitieras
él/ella/ustedremitiera
nosotrosremitiéramos
vosotrosremitierais
ellos/ellas/ustedesremitieran

Present Subjunctive

yoremita
túremitas
él/ella/ustedremita
nosotrosremitamos
vosotrosremitáis
ellos/ellas/ustedesremitan

Indicative

Preterite

yoremití
túremitiste
él/ella/ustedremitió
nosotrosremitimos
vosotrosremitisteis
ellos/ellas/ustedesremitieron

Imperfect

yoremitía
túremitías
él/ella/ustedremitía
nosotrosremitíamos
vosotrosremitíais
ellos/ellas/ustedesremitían

Present

yoremito
túremites
él/ella/ustedremite
nosotrosremitimos
vosotrosremitís
ellos/ellas/ustedesremiten
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "remitir" på spanska:

att erlägga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: remitir

Fråga 1 av 3

Om en läkare säger att din feber 'remitiendo', hur ska du känna dig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
remitente(avsändare) — Substantiv
remisión(remission/utsändning) — Substantiv
remite(returadress) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'remittere', som betyder 'att skicka tillbaka' eller 'att släppa'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: remitFrench: remettre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'enviar' och 'remitir'?

'Enviar' är det vardagliga ordet för 'att skicka'. 'Remitir' är mycket mer formellt och reserveras vanligtvis för officiella dokument, pengar eller professionella hänvisningar. På svenska kan 'enviar' jämföras med 'skicka', medan 'remitir' liknar 'insända', 'överlämna' eller 'erlägga'.

Vad betyder 'remitente' på ett kuvert?

Det betyder 'avsändare'. Det kommer från verbet 'remitir' (att skicka). På svenska är 'avsändare' den direkta motsvarigheten.

Kan 'remitir' användas för känslor?

Ja! Om du säger 'su ira remitió', betyder det att deras ilska avtog eller svalnade, precis som en storm skulle göra. På svenska skulle man säga 'hans ilska avtog' eller 'hans ilska lättade'.