Inklingo
← Ordbok

compartir

kom-par-TEERkom.paɾˈtiɾ

att dela

Även: att dela upp, att fördela
VerbA1regular ir
Två vänliga barn som sitter vid ett litet bord och glatt delar ett färgglatt äpple mellan sig.
infinitivecompartir
gerundcompartiendo
past Participlecompartido

📝 I praktiken

Yo siempre comparto mi almuerzo con mi hermana.

A1

Jag delar alltid min lunch med min syster.

¿Podemos compartir un taxi para ir al aeropuerto?

A2

Kan vi dela en taxi för att åka till flygplatsen?

Ellos comparten un pequeño apartamento en el centro.

A2

De delar en liten lägenhet i centrum.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • compartir gastos – att dela på kostnader
  • compartir mesa – att dela bord

att dela

Även: att kommunicera
VerbB1regular ir
Två personer som sitter nära varandra och för ett intimt samtal, där den ena gestikulerar uttrycksfullt medan den andra lyssnar uppmärksamt.
infinitivecompartir
gerundcompartiendo
past Participlecompartido

📝 I praktiken

Ella compartió sus miedos más profundos con su mejor amiga.

B1

Hon delade sina djupaste rädslor med sin bästa vän.

Por favor, comparte este artículo interesante en tus redes sociales.

B1

Snälla, dela den här intressanta artikeln på dina sociala medier.

Me gusta compartir mis ideas sobre el futuro con mis colegas.

B2

Jag gillar att dela mina idéer om framtiden med mina kollegor.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • compartir pantalla – att dela skärm (digitalt)
  • compartir una historia – att dela en historia (sociala medier)

att ha gemensamt

Även: att dela
VerbB2regular ir
Två tecknade figurer, en kanin och en björn, som sitter sida vid sida på en bänk och båda håller och läser identiska, färgglada böcker.
infinitivecompartir
gerundcompartiendo
past Participlecompartido

📝 I praktiken

Los dos países comparten una larga frontera marítima.

B2

De två länderna delar en lång sjögräns.

Ellos comparten la misma pasión por la música clásica.

B2

De delar samma passion för klassisk musik.

Es una familia que comparte fuertes valores tradicionales.

C1

Det är en familj som delar starka traditionella värderingar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • coincidir (att sammanfalla)
  • tener en común (att ha gemensamt)

Vanliga kollokationer

  • compartir raíces – att dela rötter/ursprung
  • compartir historia – att dela historia

Indicative

Present

yocomparto
túcompartes
él/ella/ustedcomparte
nosotroscompartimos
vosotroscompartís
ellos/ellas/ustedescomparten

Imperfect

yocompartía
túcompartías
él/ella/ustedcompartía
nosotroscompartíamos
vosotroscompartíais
ellos/ellas/ustedescompartían

Preterite

yocompartí
túcompartiste
él/ella/ustedcompartió
nosotroscompartimos
vosotroscompartisteis
ellos/ellas/ustedescompartieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocomparta
túcompartas
él/ella/ustedcomparta
nosotroscompartamos
vosotroscompartáis
ellos/ellas/ustedescompartan

Imperfect Subjunctive

yocompartiera
túcompartieras
él/ella/ustedcompartiera
nosotroscompartiéramos
vosotroscompartierais
ellos/ellas/ustedescompartieran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: compartir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'compartir' för att betyda 'att ha en egenskap gemensamt'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
compartimiento(fack/avdelning) — Substantiv
compartido(delad) — Adjektiv
el compartir(delandet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *compartiri*, som betyder 'att dela upp i delar' eller 'att distribuera'. Prefixet *com-* betyder 'tillsammans', och *partiri* relaterar till 'del' eller 'portion'.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Portuguese: compartilharItalian: compartire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'compartir' för 'dejta' eller 'umgås'?

Även om 'compartir tiempo' (att dela tid) är korrekt, använder spanskan oftast verb som 'salir con' (att gå ut med) eller 'estar saliendo' (att dejta) för den specifika sociala kontexten av dejting. På svenska säger vi 'dejta' eller 'gå ut med'.

Hur säger man 'shared experience'?

Du kan använda perfekt particip som adjektiv: 'una experiencia compartida' (en delad upplevelse). Till exempel, 'Las vacaciones fueron una experiencia compartida muy positiva' (Vemodagen var en mycket positiv delad upplevelse). På svenska säger vi 'en delad upplevelse'.