Inklingo
← Ordbok

repartir

reh-par-teerreparˈtir

“repartir” betyder “att dela ut” på spanska (att ge ut saker till en grupp).

att dela ut, att leverera

Även: att dela ut, att dela ut, att dela upp
VerbA2regular ir
Spain
En vänlig person som delar ut glänsande röda äpplen till en grupp leende barn.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 I praktiken

El cartero reparte el correo todas las mañanas.

A2

Brevbäraren levererar posten varje morgon.

Vamos a repartir los dulces entre los niños.

A2

Vi ska dela ut godiset bland barnen.

Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.

B1

Det är viktigt att dela upp hushållssysslorna rättvist.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • repartir a domicilio – att leverera hem till dörren
  • repartir folletos – att dela ut flygblad
  • repartir las cartas – att dela ut korten

Idiom och uttryck

  • repartir estopa – att ge någon stryk eller att kritisera någon hårt

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartieran
yorepartiera
túrepartieras
vosotrosrepartierais
nosotrosrepartiéramos
él/ella/ustedrepartiera

present

ellos/ellas/ustedesrepartan
yoreparta
túrepartas
vosotrosrepartáis
nosotrosrepartamos
él/ella/ustedreparta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrepartieron
yorepartí
túrepartiste
vosotrosrepartisteis
nosotrosrepartimos
él/ella/ustedrepartió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartían
yorepartía
túrepartías
vosotrosrepartíais
nosotrosrepartíamos
él/ella/ustedrepartía

present

ellos/ellas/ustedesreparten
yoreparto
túrepartes
vosotrosrepartís
nosotrosrepartimos
él/ella/ustedreparte
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: repartir

Fråga 1 av 3

Vilket ord skulle du använda om du är den som delar ut korten i ett pokerspel?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
repartidor(bud/leveransperson) — Substantiv
reparto(utdelning eller rollista (i en film)) — Substantiv
repartimiento(distribution/fördelning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska prefixet 're-' (igen/tillbaka) och 'partire' (att dela eller skilja). Det betyder bokstavligen att dela upp något för att ge bort det.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: répartirPortuguese: repartir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'repartir' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för verb som slutar på -ir, så det är väldigt lätt att böja.

Kan jag använda 'repartir' för att 'dela' en hemlighet?

Nej, för att dela hemligheter eller känslor är 'contar' eller 'compartir' bättre. 'Repartir' är för att dela upp saker bland flera personer.

Hur säger man 'rollista i en film' med detta ord?

Skådespelarensemblen kallas 'reparto', vilket kommer direkt från verbet 'repartir' (att dela ut rollerna).