Inklingo
← Ordbok

reunir

rreh-oo-NEERre.uˈniɾ

att samla ihop, att samla på sig

Även: att samla
VerbB1irregular (vowel break/accent change) ir
Ett glatt barn som knäböjer och samlar ihop flera färgglada träklossar och lägger dem i en enda öppen korg.
infinitivereunir
gerundreuniendo
past Participlereunido

📝 I praktiken

El director reunió a todos los empleados en la sala de conferencias.

B1

Chefen samlade alla anställda i konferensrummet.

Necesito reunir más información antes de tomar una decisión.

B1

Jag behöver samla på mig mer information innan jag fattar ett beslut.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • reunir esfuerzos – att samla ansträngningar
  • reunir el dinero – att samla in pengarna

att träffas, att samlas

Även: att samla
A2irregular (vowel break/accent change) ir
Två vänner som ler och vinkar till varandra på en solig parkstig, efter att precis ha träffats.
infinitivereunirse
gerundreuniéndose
past Participlereunido

📝 I praktiken

Nos reuniremos en el parque a las cinco de la tarde.

A2

Vi kommer att träffas i parken klockan fem på eftermiddagen.

¿Cuándo te reúnes con tus amigos?

A2

När träffas du med dina vänner?

att uppfylla, att infria

Även: att besitta
VerbC1irregular (vowel break/accent change) irformal
En ljusröd, sammankopplad pusselbit som placeras perfekt och sömlöst i det motsvarande tomma utrymmet på ett större blått pussel, vilket symboliserar att uppfylla ett krav.
infinitivereunir
gerundreuniendo
past Participlereunido

📝 I praktiken

El candidato no reúne los requisitos mínimos para el puesto.

C1

Kandidaten uppfyller inte minimikraven för tjänsten.

Esta obra reúne belleza y complejidad técnica.

C2

Det här verket besitter skönhet och teknisk komplexitet.

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedreúne
yoreúno
túreúnes
ellos/ellas/ustedesreúnen
nosotrosreunimos
vosotrosreunís

imperfect

él/ella/ustedreunía
yoreunía
túreunías
ellos/ellas/ustedesreunían
nosotrosreuníamos
vosotrosreuníais

preterite

él/ella/ustedreunió
yoreuní
túreuniste
ellos/ellas/ustedesreunieron
nosotrosreunimos
vosotrosreunisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedreúna
yoreúna
túreúnas
ellos/ellas/ustedesreúnan
nosotrosreunamos
vosotrosreunáis

imperfect

él/ella/ustedreuniera
yoreuniera
túreunieras
ellos/ellas/ustedesreunieran
nosotrosreuniéramos
vosotrosreunierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "reunir" på spanska:

att infria→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reunir

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'reunir' i sin reflexiva form (att träffas)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la reunión(möte / sammankomst) — Substantiv
reunido(samlad / församlad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska prefixet 're-' (igen) kombinerat med 'unire' (att förena eller sammanfoga). Den grundläggande betydelsen har alltid varit att föra samman saker igen till en enda enhet.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (c. 13th century)

Besläktade ord

French: réunirEnglish: reunite

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'reunir' en accent i vissa former, trots att det slutar på -IR?

Accenttecknet behövs i presens (reúno, reúnes, etc.) för att bryta isär de två vokalerna ('u' och 'i') till separata stavelser. Om du inte inkluderar accenten skulle betoningen hamna på 'i' och de skulle flyta ihop, vilket skulle låta fel.

Vad är skillnaden mellan 'reunir' och 'juntar'?

'Reunir' antyder ofta att samla eller samla ihop saker som hör ihop eller att bilda en samling (som ett möte). 'Juntar' är mer allmänt och betyder helt enkelt 'att förena' eller 'att lägga bredvid varandra'.