Inklingo
← Ordbok

acaparar

ah-kah-pah-rahraka.paˈɾaɾ

“acaparar” betyder “att hamstra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att hamstra, att monopolisera

Även: att ta över marknaden
VerbB1regular ar
En person som sitter på en enorm hög med röda äpplen och kramar flera äpplen hårt mot bröstet.
gerundacaparando
past Participleacaparado
infinitiveacaparar

📝 I praktiken

Durante la crisis, algunas personas intentaron acaparar suministros médicos.

B1

Under krisen försökte vissa människor hamstra medicinska förnödenheter.

Esa empresa quiere acaparar todo el mercado de la telefonía.

B2

Det där företaget vill monopolisera hela telefonimarknaden.

No es ético acaparar tierras que no se van a cultivar.

C1

Det är inte etiskt att hamstra mark som inte ska odlas.

Ordkopplingar

Synonymer

  • amontonar (att samla på hög)
  • monopolizar (att monopolisera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • acaparar el mercado – att ta över marknaden
  • acaparar recursos – att hamstra resurser

att ta upp all plats, att monopolisera

Även: att stjäla
VerbB2regular ar
En stor fluffig katt utsträckt över en hel lång soffa, vilket inte lämnar plats för någon annan att sitta.
gerundacaparando
past Participleacaparado
infinitiveacaparar

📝 I praktiken

Ella siempre intenta acaparar la atención en las fiestas.

B2

Hon försöker alltid ta upp all uppmärksamhet på fester.

Siento acaparar la palabra, pero tengo algo importante que decir.

C1

Jag ber om ursäkt för att jag tar upp all tid att prata, men jag har något viktigt att säga.

La película acaparó todos los premios de la noche.

B2

Filmen sopade hem (tog upp all) alla priser den kvällen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • ceder (att ge vika/ge upp)

Vanliga kollokationer

  • acaparar la atención – att ta upp all uppmärksamhet
  • acaparar la conversación – att dominera samtalet
  • acaparar la palabra – att ta upp all tid att prata/prata för mycket
  • acaparar miradas – att dra till sig allas blickar

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacapararan
yoacaparara
túacapararas
vosotrosacapararais
nosotrosacaparáramos
él/ella/ustedacaparara

present

ellos/ellas/ustedesacaparen
yoacapare
túacapares
vosotrosacaparéis
nosotrosacaparemos
él/ella/ustedacapare

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacapararon
yoacaparé
túacaparaste
vosotrosacaparasteis
nosotrosacaparamos
él/ella/ustedacaparó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacaparaban
yoacaparaba
túacaparabas
vosotrosacaparabais
nosotrosacaparábamos
él/ella/ustedacaparaba

present

ellos/ellas/ustedesacaparan
yoacaparo
túacaparas
vosotrosacaparáis
nosotrosacaparamos
él/ella/ustedacapara
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "acaparar" på spanska:

att hamstra→att monopolisera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: acaparar

Fråga 1 av 3

Om någon 'acapara la conversación', vad gör de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
acaparador(hamstrare/den som tar upp all plats) — Substantiv
acaparamiento(hamstring/monopolisering) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från den spanska frasen 'a capa y espada' (med mantel och svärd) kombinerat med idén att samla allt under sin mantel. Det relaterar till idén att dra föremål mot sig själv för att dölja eller skydda dem.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

French: accaparerPortuguese: acaparar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'acaparar' alltid dåligt?

Ja, nästan alltid. Det antyder girighet, själviskhet eller brist på hänsyn till andra genom att ta mer än vad man behöver eller förtjänar.

Kan jag använda det för fysiskt utrymme?

Absolut. Om någon tar upp tre platser på bussen med sina väskor, kan du säga att de 'acaparando los asientos'.

Är det ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardreglerna för -ar-verb i alla tempus, vilket gör det lätt att böja.