Inklingo
← Ordbok

reparto

reh-PAHR-tohreˈpaɾto

leverans, distribution

Även: utdelning
Cuba
En utdelare på en liten skoter med en stor låda bak, körandes längs en gata.

📝 I praktiken

El reparto de los paquetes se hace por la mañana.

A2

Leveransen av paketen sker på morgonen.

Hubo un reparto equitativo de las tareas.

B1

Det var en rättvis distribution av uppgifterna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • entrega (leverans)
  • distribución (distribution)

Antonymer

  • recogida (upphämtning)
  • concentración (samling)

Vanliga kollokationer

  • reparto a domicilio – hemleverans
  • camión de reparto – distributionsbil

rollista

Även: uppställning
En grupp av olika skådespelare som står tillsammans på en scen med en röd ridå bakom dem.

📝 I praktiken

El reparto de la película incluye actores famosos.

B1

Filmens rollista inkluderar kända skådespelare.

Aparece el primero en el reparto.

B2

Han dyker upp först i rollistan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • público (publik)

Vanliga kollokationer

  • orden de reparto – ordning för medverkande
  • reparto estelar – stjärnspäckad rollista

jag delar ut, jag levererar

VerbA2regular ir
Ett par händer som delar ut färgglada flygblad till en grupp människor.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 I praktiken

Yo reparto el correo todos los días.

A2

Jag delar ut posten varje dag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • recojo (jag samlar in/hämtar upp)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartieran
yorepartiera
túrepartieras
vosotrosrepartierais
nosotrosrepartiéramos
él/ella/ustedrepartiera

present

ellos/ellas/ustedesrepartan
yoreparta
túrepartas
vosotrosrepartáis
nosotrosrepartamos
él/ella/ustedreparta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrepartieron
yorepartí
túrepartiste
vosotrosrepartisteis
nosotrosrepartimos
él/ella/ustedrepartió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartían
yorepartía
túrepartías
vosotrosrepartíais
nosotrosrepartíamos
él/ella/ustedrepartía

present

ellos/ellas/ustedesreparten
yoreparto
túrepartes
vosotrosrepartís
nosotrosrepartimos
él/ella/ustedreparte
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "reparto" på spanska:

rollista→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reparto

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'reparto' används när man pratar om skådespelare i en film?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
repartir(att leverera/distribuera) — Verb
repartidor(utdelare) — Substantiv
repartimiento(fördelning/uppdelning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'repartir', som kommer från latinets 'departire'. Det består av 're-' (igen/intensifierare) och 'partir' (att dela eller fördela).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: répartirItalian: riparto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'reparto' för digitala filer?

Inte vanligtvis. För digitala filer är 'distribución' eller 'envío' vanligare. 'Reparto' antyder starkt fysisk leverans eller uppdelning av fysiska roller/uppgifter.

Vad är skillnaden mellan 'reparto' och 'elenco'?

De används ofta som synonymer för 'cast'. 'Reparto' är dock vanligare i filmtexter, medan 'elenco' är mycket vanligt inom teater och TV.