Inklingo
← Ordbok

recogida

rre-ko-HEE-dahrekoˈxiða

“recogida” betyder “hämtning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hämtning

Även: insamling, skörd
General
Ett barn som hämtas och kramas av en förälder vid en skolgrind.

📝 I praktiken

La recogida de equipaje está al final del pasillo.

A2

Bagageutlämning (hämtning av bagage) finns längst ner i korridoren.

El horario de recogida de basura ha cambiado.

B1

Tidplanen för sophämtning har ändrats.

Confirmaron la recogida del paquete para mañana por la tarde.

B1

De bekräftade hämtningen av paketet för imorgon eftermiddag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • recolección (insamling)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recogida de datos – datainsamling
  • punto de recogida – hämtningsplats
  • recogida a domicilio – hemhämtningstjänst

prydlig, avskild

Även: samlad, blygsam
Ett prydligt och organiserat sovrum med leksaker i lådor och en bäddad säng.

📝 I praktiken

Después de limpiar, la cocina quedó muy recogida.

B1

Efter städningen såg köket mycket prydligt ut.

Lleva una vida recogida y tranquila en el campo.

B2

Hon lever ett avskilt och lugnt liv på landsbygden.

Hoy lleva la melena recogida en un moño.

B2

Idag bär hon sitt hår samlat i en knut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ordenada (ordnad/prydlig)
  • apartada (avlägsen/avskild)

Antonymer

  • desordenada (stökig)
  • expuesta (utsatt/offentlig)

Vanliga kollokationer

  • vida recogida – ett lugnt/privat liv
  • habitación recogida – prydligt rum

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recogida" på spanska:

hämtning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recogida

Fråga 1 av 3

Om du är på flygplatsen och letar efter dina resväskor, vilken skylt ska du leta efter?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
recoger(att hämta / att samla) — Verb
recogido(prydlig / hämtad (maskulinum)) — Adjektiv
recogedor(sopskyffel) — Substantiv
recogimiento(avskildhet / tillbakadragenhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'recoger', som kommer från latinets 'recolligere'. De latinska delarna är 're-' (igen) och 'colligere' (att samla ihop).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: recollectFrench: recueillirItalian: raccogliere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'recogida' en verbform?

Ja, det är tekniskt sett 'particip' (formen som slutar på -d/-t eller -en) av verbet 'recoger' när det används med feminina substantiv. Det används dock oftast ensamt som ett substantiv (en hämtning) eller ett adjektiv (prydlig).

Vad är skillnaden mellan 'recogida' och 'recolección'?

'Recogida' används oftare för dagliga handlingar (att hämta en person, sopor eller ett paket). 'Recolección' låter mer formellt eller tekniskt, och används ofta för vetenskapliga data eller storskalig skörd av grödor.

Kan jag använda 'recogida' för att betyda en 'samling' frimärken?

Nej. För en hobby-samling av föremål, använd ordet 'colección'. 'Recogida' är handlingen att samla saker, inte själva uppsättningen av föremål.