Inklingo
← Ordbok

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

mått, storlek

Även: mätning, dimension
En hand som håller ett gult måttband utsträckt bredvid en enkel träkloss på ett bord, vilket indikerar dess längd.

📝 I praktiken

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

A1

Jag behöver ta de exakta måtten innan jag köper soffan.

¿Cuál es la medida de la piscina?

A2

Vilken är poolens storlek?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

B1

Sömmerskan tog måttet på min midja.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tamaño (storlek)
  • dimensión (dimension)

Vanliga kollokationer

  • tomar medidas – att ta mått
  • dar la medida – att vara rätt storlek

åtgärd, steg

Även: bestämmelse, policy
En stiliserad figur i blå uniform ses placera en liten röd avspärrningsstolpe stadigt på en gräsplätt, vilket symboliserar en officiell åtgärd.

📝 I praktiken

El gobierno implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

B1

Regeringen införde nya åtgärder för att minska föroreningarna.

Debemos tomar medidas drásticas si queremos mejorar los resultados.

B2

Vi måste vidta drastiska åtgärder om vi vill förbättra resultaten.

La medida de prohibir el tráfico fue impopular.

C1

Åtgärden att förbjuda trafik var impopulär.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acción (handling)
  • paso (steg)

Vanliga kollokationer

  • medidas de seguridad – säkerhetsåtgärder
  • tomar medidas – att vidta åtgärder/steg
  • medidas económicas – ekonomiska åtgärder

grad, proportion

Även: passform, måttfullhet
En klar glasburk fylld med blå vätska som når exakt upp till en tydlig horisontell gränslinje markerad nära burkens topp.

📝 I praktiken

El éxito fue en gran medida gracias a tu esfuerzo.

B2

Framgången berodde till stor del (i stor utsträckning) på din ansträngning.

Quiero un vestido hecho a la medida.

B2

Jag vill ha en skräddarsydd (anpassad för att passa) klänning.

En la medida de lo posible, evita los gastos innecesarios.

C1

Så långt det är möjligt (i den mån det är möjligt), undvik onödiga utgifter.

Ordkopplingar

Synonymer

  • límite (gräns)
  • grado (grad)

Idiom och uttryck

  • en gran medida – till stor del, i hög grad, i stor utsträckning
  • a la medida – skräddarsydd, anpassad, personlig
  • en la medida de lo posible – så långt som möjligt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "medida" på spanska:

måttfullhet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: medida

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'medida' för att betyda 'ett steg eller en policy' som vidtas av en organisation?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
medir(att mäta) — Verb
medidor(mätare, mätinstrument) — Substantiv
mensurable(mätbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *mensura*, som betydde 'mått' eller 'gräns'. Detta ord är i sig relaterat till det latinska verbet *metiri*, som betyder 'att mäta'. Det spanska ordet behöll kärnidén om storlek och kvantitet, vilket senare utvidgades till att betyda en 'åtgärd som vidtas' för att hantera eller kontrollera en situation.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: medidaItalian: misuraFrench: mesure

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'medida' samma sak som 'measurement' på engelska?

Ja, 'medida' betyder ofta 'measurement' (som storleken på ett rum). Det kan dock också översättas till det engelska ordet 'measure' när man talar om steg eller åtgärder som vidtas av en regering eller ett företag (t.ex. säkerhetsåtgärder).

Hur säger man 'to take measures' (med betydelsen att vidta åtgärder)?

Man använder frasen 'tomar medidas'. Till exempel, 'Tenemos que tomar medidas para ahorrar agua' (Vi måste vidta åtgärder/steg för att spara vatten).