Inklingo
← Ordbok

salida

sa-LEE-dahsaˈliða

utgång

Även: väg ut, utlopp
En öppen trädörr som leder från en dunkelt upplyst interiör till en ljus, solig utomhusträdgård, vilket symboliserar en tydlig väg ut.

📝 I praktiken

La salida de emergencia está al fondo del pasillo.

A1

Nödutgången finns längst bort i korridoren.

¿Dónde está la salida del metro?

A1

Var är tunnelbanans utgång?

Todas las salidas del estadio estaban bloqueadas.

A2

Alla utgångar från arenan var blockerade.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • salida de emergencia – nödutgång
  • buscar la salida – att leta efter utgången
  • puerta de salida – utgångsdörr

avgång

Även: avfärd, start, soluppgång/månuppgång
Ett ljust rött och gult passagerartåg rör sig bort från en liten, tom tågplattform, vilket betonar handlingen att lämna.

📝 I praktiken

La hora de salida del vuelo es a las 10:30.

A2

Flygets avgångstid är klockan 10:30.

La salida del sol fue espectacular esta mañana.

B1

Soluppgången var spektakulär i morse.

Los corredores se preparan en la línea de salida.

B1

Löparna gör sig redo vid startlinjen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hora de salida – avgångstid
  • punto de salida – utgångspunkt
  • salida del sol/de la luna – soluppgång/månuppgång

lösning

Även: väg ut, utlopp
En liten, beslutsam karaktär som står lyckligt vid den tydliga änden av en enkel, slingrande grön häcklabyrint, efter att framgångsrikt ha navigerat vägen.

📝 I praktiken

Tenemos que encontrar una salida a esta crisis.

B1

Vi måste hitta en lösning på den här krisen.

Para él, el deporte es una salida para el estrés.

B2

För honom är sport ett utlopp för stress.

Parece un callejón sin salida, pero siempre hay una opción.

B2

Det verkar vara en återvändsgränd, men det finns alltid en utväg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • solución (lösning)
  • remedio (botemedel)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • encontrar una salida – att hitta en lösning/väg ut
  • no tener salida – att inte ha någon utväg, att vara fast
  • dar salida a – att ge ett utlopp för

Idiom och uttryck

  • un callejón sin salida – en återvändsgränd, en situation utan någon uppenbar lösning

utflykt

Även: resa, utekväll
SubstantivfB1informal
En sagoboksillustration av en glad familj som njuter av en picknicklunch på en rutig filt i en solig park.

📝 I praktiken

Este fin de semana tenemos una salida familiar al campo.

B1

Den här helgen har vi en familjeutflykt till landsbygden.

La escuela organizó una salida al museo de ciencias.

B1

Skolan anordnade en resa till vetenskapsmuseet.

Fue una salida de amigos, nada romántico.

B1

Det var en utflykt med vänner, inget romantiskt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • excursión (utflykt, resa)
  • paseo (promenad, rundtur, ridtur)

Vanliga kollokationer

  • salida de campo – fältutflykt
  • salida nocturna – utekväll
  • hacer una salida – att åka på en utflykt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "salida" på spanska:

utekväll→utgång→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: salida

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'salida' för att betyda en lösning på ett problem?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
salir(att gå ut, att lämna) — Verb
saliente(utgående, utskjutande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Salida' är substantivformen av verbet 'salir' (att gå ut). 'Salir' kommer från det latinska ordet 'salīre', som betydde 'att hoppa' eller 'att spruta'. Ändelsen '-ida' läggs ofta till verbstammar på spanska för att skapa ett substantiv som betyder 'handlingen att' göra det verbet. Så, 'salida' är bokstavligen 'handlingen att gå ut'.

Först dokumenterat: Around the 13th century.

Besläktade ord

Portuguese: saídaItalian: salitaFrench: saillie

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'salida' och 'éxito'?

Detta är en vanlig källa till förvirring för svensktalande! 'Salida' betyder 'utgång' eller 'avgång'. 'Éxito' betyder 'framgång'. De låter lika men har helt olika betydelser. Kom ihåg: du letar efter 'salida' för att lämna en byggnad, och du arbetar hårt för att ha 'éxito' i din karriär.

Hur är 'salida' relaterat till verbet 'salir'?

'Salida' är substantivet som kommer direkt från verbet 'salir' (att gå ut, att lämna). Tänk på det så här: 'salir' är handlingen att lämna, och 'la salida' är resultatet av den handlingen – avgången, själva utgången, eller handlingen att gå ut.