Inklingo
← Ordbok

coincidir

koyn-see-DEERkoinsiˈðiɾ

“coincidir” betyder “att sammanfalla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sammanfalla, att råka träffa

Även: att överlappa
VerbB1regular ir
Två regndroppar som träffar en lugn vattenpöl exakt samtidigt och skapar överlappande ringar.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 I praktiken

Nuestras vacaciones coinciden en agosto.

A2

Våra semestrar sammanfaller i augusti.

Coincidí con María en el supermercado ayer.

B1

Jag råkade träffa María i mataffären igår.

Es una pena que los dos eventos coincidan el mismo día.

B1

Det är synd att båda händelserna inträffar samma dag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • divergir (att avvika)
  • discrepar (att skilja sig åt)

Vanliga kollokationer

  • coincidir en el tiempo – att inträffa samtidigt
  • coincidir por casualidad – att träffas av en slump

att hålla med, att matcha

Även: att se öga mot öga
VerbB2regular ir
Två personer som sitter på en bänk och nickar och ler mot varandra medan de håller samma färgade blomma.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 I praktiken

Coincido contigo en que la película fue aburrida.

B1

Jag håller med dig om att filmen var tråkig.

Los testimonios de los testigos no coinciden.

B2

Vittnesmålen från vittnena matchar inte.

Nuestras opiniones coinciden plenamente.

B2

Våra åsikter matchar perfekt / Vi är helt överens.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acordar (att komma överens/nå en överenskommelse)
  • concordar (att överensstämma/matcha)

Antonymer

  • disentir (att inte hålla med)
  • diferir (att skilja sig åt)

Vanliga kollokationer

  • coincidir en que – att hålla med om att
  • coincidir plenamente – att hålla helt med

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidieran
yocoincidiera
túcoincidieras
vosotroscoincidierais
nosotroscoincidiéramos
él/ella/ustedcoincidiera

present

ellos/ellas/ustedescoincidan
yocoincida
túcoincidas
vosotroscoincidáis
nosotroscoincidamos
él/ella/ustedcoincida

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescoincidieron
yocoincidí
túcoincidiste
vosotroscoincidisteis
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincidió

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidían
yocoincidía
túcoincidías
vosotroscoincidíais
nosotroscoincidíamos
él/ella/ustedcoincidía

present

ellos/ellas/ustedescoinciden
yocoincido
túcoincides
vosotroscoincidís
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincide
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: coincidir

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Jag råkade träffa honom i köpcentret'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
coincidencia(sammanfallande/tillfällighet) — Substantiv
coincidente(sammanfallande/matchande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'co-' (tillsammans) och 'incidere' (att falla på). Det beskriver bokstavligen hur två saker 'faller' på samma plats eller tid tillsammans.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: coincideFrench: coïncider

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'quedar' och 'coincidir'?

'Quedar' är när du ringer en vän och planerar att träffas klockan 17:00. 'Coincidir' är när ni inte hade planerat det, men ni råkar båda vara på samma café klockan 17:00.

Kan jag använda 'coincidir' för att säga att jag håller med någon?

Ja! Det är ett lite mer formellt sätt att säga 'jag håller med'. Du skulle säga: 'Coincido contigo'.

Är 'coincidir' ett verb med stamändring?

Nej, det är ett regelbundet -ir-verb. Det följer samma mönster som 'vivir' eller 'escribir' i alla tempus.