Inklingo
← Ordbok

concurrir

kon-koo-reerkonkuˈrir

“concurrir” betyder “att närvara” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att närvara

Även: att samlas, att mötas
VerbB2regular irformal
En grupp glada människor som samlas på en trädgårdsfest.
gerundconcurriendo
past Participleconcurrido
infinitiveconcurrir

📝 I praktiken

Mucha gente concurrió a la plaza para ver el concierto.

B1

Många människor samlades på torget för att se konserten.

Es obligatorio concurrir a la oficina para firmar el contrato.

B2

Det är obligatoriskt att närvara på kontoret för att skriva under kontraktet.

Miles de fieles concurren cada año al santuario.

C1

Tusentals troende samlas varje år i helgedomen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • faltar (att missa/att vara frånvarande)

Vanliga kollokationer

  • concurrir a una cita – att närvara vid en tidbokning
  • concurrir a las urnas – att gå till valurnorna (rösta)

att sammanfalla

Även: att kombineras
VerbC1regular irformal
Två olika färgade ballonger som svävar upp i skyn exakt samtidigt.
gerundconcurriendo
past Participleconcurrido
infinitiveconcurrir

📝 I praktiken

En este paciente concurren varios síntomas extraños.

C1

Flera märkliga symptom sammanfaller hos denna patient.

Concurrieron diversas circunstancias que facilitaron el éxito.

C2

Olika omständigheter kombinerades för att underlätta framgång.

Es difícil que concurran tantos talentos en una sola persona.

C1

Det är svårt för så många talanger att sammanfalla hos en enda person.

Ordkopplingar

Synonymer

  • coincidir (att sammanfalla)
  • converger (att konvergera)

Antonymer

  • divergir (att divergera)
  • discrepar (att inte hålla med/att skilja sig åt)

Vanliga kollokationer

  • concurrir en el tiempo – att hända vid samma tidpunkt
  • factores que concurren – bidragande faktorer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcurrieran
yoconcurriera
túconcurrieras
vosotrosconcurrierais
nosotrosconcurriéramos
él/ella/ustedconcurriera

present

ellos/ellas/ustedesconcurran
yoconcurra
túconcurras
vosotrosconcurráis
nosotrosconcurramos
él/ella/ustedconcurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconcurrieron
yoconcurrí
túconcurriste
vosotrosconcurristeis
nosotrosconcurrimos
él/ella/ustedconcurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcurrían
yoconcurría
túconcurrías
vosotrosconcurríais
nosotrosconcurríamos
él/ella/ustedconcurría

present

ellos/ellas/ustedesconcurren
yoconcurro
túconcurres
vosotrosconcurrís
nosotrosconcurrimos
él/ella/ustedconcurre
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "concurrir" på spanska:

att kombineras→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: concurrir

Fråga 1 av 3

¿Cuál es el significado de 'concurrir' en la frase: 'Mucha gente concurrió a la fiesta'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
concurrencia(publik/närvaro/konkurrens) — Substantiv
concurrido(folktät/livlig) — Adjektiv
concurrente(närvarande/samtidig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'concurrere', som består av 'con-' (tillsammans) och 'currere' (att springa). Det betyder bokstavligen 'att springa tillsammans'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: concurFrench: concourir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'concurrir' samma sak som 'asistir'?

Mestadels, ja! Dock är 'asistir' standardordet för 'att närvara'. 'Concurrir' är mer formellt och betonar ofta en stor grupp människor som samlas.

Kan 'concurrir' betyda 'att hålla med' som på engelska?

Tekniskt sett ja, om idéer 'sammanfaller', men i 99% av fallen använder spansktalande 'estar de acuerdo' för att uttrycka samtycke. På svenska använder vi 'hålla med' eller 'instämma'.

Är 'concurrir' ett regelbundet verb?

Ja, det följer det vanliga mönstret för verb som slutar på '-ir' i alla tempus.