Inklingo
← Ordbok

escurrir

es-koo-reereskuˈriɾ

att rinna av, att dropptorka

Även: att sila
VerbA2regular ir
En metallskål fylld med kokt pasta, med vattendroppar som faller genom hålen ner i ett handfat.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 I praktiken

Tienes que escurrir la pasta antes de servirla.

A1

Du måste låta pastan rinna av innan du serverar den.

Deja escurrir los platos sobre el fregadero.

A2

Låt disken dropptorka över diskbänken.

El paraguas está escurriendo agua por todo el pasillo.

B1

Paraplyet droppar vatten över hela hallen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • colar (att sila/filtrera)
  • gotear (att droppa)

Antonymer

  • empapar (att dränka)

Vanliga kollokationer

  • escurrir la pasta – att låta pastan rinna av
  • dejar escurrir – att låta dropptorka

att vrida ur, att pressa ur

VerbB1regular ir
Två händer som vrider ur en våt blå trasa, med vattendroppar som droppar från den.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 I praktiken

Escurre bien la bayeta antes de limpiar la mesa.

A2

Vrid ur trasan ordentligt innan du torkar bordet.

Tienes que escurrir la fregona para no inundar el suelo.

B1

Du måste vrida ur moppen så att du inte översvämmar golvet.

Él escurrió su camiseta mojada tras la lluvia.

B2

Han vred ur sin våta t-shirt efter regnet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • escurrir la bayeta – att vrida ur trasan
  • escurrir la fregona – att vrida ur moppen

att glida, att undvika

Även: att smita iväg
VerbB2regular ir
En liten våt tvålbit som snabbt glider över en slät yta.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 I praktiken

El jabón se me escurrió de las manos.

B1

Tvålen gled ur mina händer.

Intentó escurrir el bulto para no hacer el trabajo.

C1

Han försökte undvika sitt ansvar för att slippa göra jobbet.

Se escurrió por la puerta trasera sin que nadie lo viera.

B2

Han smet ut genom bakdörren utan att någon såg honom.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • escurrir el bulto – att undvika en uppgift/ett ansvar

Idiom och uttryck

  • escurrir el bulto – Att undvika ett ansvar eller arbete, oftast genom att vara smyg.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesescurrieran
yoescurriera
túescurrieras
vosotrosescurrierais
nosotrosescurriéramos
él/ella/ustedescurriera

present

ellos/ellas/ustedesescurran
yoescurra
túescurras
vosotrosescurráis
nosotrosescurramos
él/ella/ustedescurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesescurrieron
yoescurrí
túescurriste
vosotrosescurristeis
nosotrosescurrimos
él/ella/ustedescurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesescurrían
yoescurría
túescurrías
vosotrosescurríais
nosotrosescurríamos
él/ella/ustedescurría

present

ellos/ellas/ustedesescurren
yoescurro
túescurres
vosotrosescurrís
nosotrosescurrimos
él/ella/ustedescurre
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escurrir" på spanska:

att dropptorka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escurrir

Fråga 1 av 3

Om du precis har kokat spaghetti, vad ska du göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
escurridor(durkslag/avlopp) — Substantiv
escurridizo(hal) — Adjektiv
escurrimiento(avrinning/avflöde) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'excurrere', som bokstavligen betyder 'att springa ut' (ex- 'ut' + currere 'att springa'). Detta beskriver hur vatten 'rinner ut' ur något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: escorrerItalian: scorrere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'escurrir' ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för verb som slutar på -ir.

När ska jag använda 'escurrir' istället för 'resbalar'?

Använd 'escurrir' för att låta vätska rinna av eller för saker som glider genom händerna. Använd 'resbalar' när en person halkar och faller på golvet.

Kan jag använda 'escurrir' för kläder?

Absolut! Det är standardordet för att vrida ur våta kläder eller låta dem dropptorka.