Inklingo
← Ordbok

colar

ko-larkoˈlaɾ

att sila

Även: att sålla, att filtrera
VerbA2irregular (stem-changing) ar
En person häller vätska genom en silduk ner i en skål.
gerundcolando
past Participlecolado
infinitivecolar

📝 I praktiken

Tienes que colar el caldo antes de servirlo.

A2

Du måste sila buljongen innan du serverar den.

Cuela el café con cuidado.

A1

Sila kaffet försiktigt.

He colado el zumo porque no me gusta la pulpa.

B1

Jag silade juicen eftersom jag inte gillar fruktköttet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • filtrar (att filtrera)
  • cribar (att sålla)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • colar el café – att sila kaffe
  • colar la pasta – att sila pastan

att smyga sig in

Även: att tränga sig före
VerbB1irregular (stem-changing) ar
Ett litet barn som tyst smyger bakom en stor buske för att komma in i en trädgård.
gerundcolando
past Participlecolado
infinitivecolar

📝 I praktiken

Se colaron en el concierto sin entrada.

B1

De smög sig in på konserten utan biljett.

¡No te cueles! Hay mucha gente esperando.

B1

Träng dig inte före! Det är många som väntar.

El niño se coló por el agujero de la valla.

B2

Pojken smet igenom hålet i staketet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • infiltrarse (att infiltrera)
  • entrometerse (att tränga sig på)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • colarse en la fila – att tränga sig före i kön
  • colarse en una fiesta – att smyga sig in på en fest

att lura på

Även: att gå på (en lögn)
VerbB2irregular (stem-changing) arinformal
En person som ger en glänsande guldmålad sten till en annan person som ser imponerad ut.
gerundcolando
past Participlecolado
infinitivecolar

📝 I praktiken

Esa excusa no va a colar.

B2

Den där ursäkten kommer inte att fungera (ingen kommer att tro på den).

Me intentaron colar un billete falso.

C1

De försökte lura på mig en falsk sedel.

Le colamos la broma a mi hermano.

B2

Vi fick min bror att gå på språket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • engañar (att bedra)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • no colar – att inte bli trodd
  • colar una mentira – att komma undan med en lögn

Idiom och uttryck

  • No me la cuelas – Du kan inte lura mig / Jag går inte på det

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescolaran
yocolara
túcolaras
vosotroscolarais
nosotroscoláramos
él/ella/ustedcolara

present

ellos/ellas/ustedescuelen
yocuele
túcueles
vosotroscoléis
nosotroscolemos
él/ella/ustedcuele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescolaron
yocolé
túcolaste
vosotroscolasteis
nosotroscolamos
él/ella/ustedcoló

imperfect

ellos/ellas/ustedescolaban
yocolaba
túcolabas
vosotroscolabais
nosotroscolábamos
él/ella/ustedcolaba

present

ellos/ellas/ustedescuelan
yocuelo
túcuelas
vosotroscoláis
nosotroscolamos
él/ella/ustedcuela
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: colar

Fråga 1 av 3

Om du står i en lång kö på banken och någon hoppar före dig, vad gör de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
colador(sil / durkslag) — Substantiv
colada(tvätt / silning) — Substantiv
recolar(att sila igen) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'colare', som kommer från 'colum', vilket betyder en 'sil' eller 'korg' som användes för att sila vätskor.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: colanderFrench: couler

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'colar' och 'filtrar'?

'Colar' används för vardagliga sysslor som att sila pasta eller kaffe. 'Filtrar' är mer tekniskt eller syftar på mycket fina partiklar (som ett vattenfilter). Tänk på det som skillnaden mellan att sila genom en köksredskap och att filtrera genom ett tekniskt system.

Kan 'colar' betyda att tvätta kläder?

Nej, men 'la colada' betyder tvätten. Det är relaterat eftersom gamla metoder för klädtvätt innebar att 'sila' lut genom tyget. Detta är en intressant etymologisk koppling.

Används 'colar' i alla spansktalande länder?

Ja, både för köksbetydelsen och betydelsen 'att smyga sig in', det förstås överallt. Det är ett mycket användbart och vanligt verb.