Inklingo
← Ordbok

colada

ko-LAH-dahkoˈlaða

tvätt

Även: tvätten
Spain
En färgglad hög med ren tvätt i en korg av flätat material.

📝 I praktiken

Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.

A2

Jag måste tvätta innan det blir mörkt.

La colada está todavía húmeda porque ha llovido.

A2

Tvätten är fortfarande fuktig för att det regnade.

Puse una colada de ropa blanca esta mañana.

B1

Jag satte på en laddning vit tvätt i morse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • lavado (tvätt/tvättande)
  • ropa sucia (smutsiga kläder)

Vanliga kollokationer

  • hacer la colada – att tvätta
  • tender la colada – att hänga ut tvätten
  • poner la colada – att sätta på tvätten

smygit sig in

Även: klämt sig in
AdjektivfB2informal
Mexico
En kvinna som kikar genom en glipa i ett trästaket på en fest.

📝 I praktiken

Ella entró de colada a la fiesta VIP.

B2

Hon smög sig in på VIP-festen.

Esa chica no tiene invitación, está colada.

B2

Den där tjejen har ingen inbjudan; hon är en snikare.

Se me ha colada una mosca en la habitación.

C1

En fluga har smygit sig in i mitt rum.

Ordkopplingar

Synonymer

  • intrusa (inkräktare)
  • infiltrada (infiltratör)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • entrar de colada – att smyga sig in/klättra över

Idiom och uttryck

  • estar de colada – Att vara någonstans utan inbjudan

Översätt till spanska

Ord som översätts till "colada" på spanska:

tvätten→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: colada

Fråga 1 av 3

Om du säger 'Tengo que hacer la colada', vad planerar du att göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
colar(att sila / att filtrera / att smyga sig in) — Verb
colador(sil / durkslag) — Substantiv
coladero(läcka / såll (metaforiskt för något med många hål)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'colar' (att sila eller filtrera), som kommer från latinets 'colare'. Betydelsen tvätt kommer från en gammal teknik att filtrera lutvatten genom kläder för att bleka dem.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: colanderFrench: couler

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'colada' samma sak som 'lavandería'?

Nej. 'Colada' är högen med kläder eller själva tvättandet, medan 'lavandería' är den fysiska platsen (tvättrummet eller tvätteriet) där du tvättar dem.

Varför betyder 'colada' både tvätt och att smyga sig in?

Båda kommer från verbet 'colar' (att sila/filtrera). Tvätt innebar tidigare att filtrera vatten genom kläder, och en snikare 'filtrerar' sig genom en folkmassa eller en dörr till en plats de inte borde vara på.

Kan jag använda 'colada' för en dryck?

Ja, i vissa regioner är en 'colada' en tjock, silad dryck (som den berömda Piña Colada, som bokstavligen betyder 'ananas som har silats').