Inklingo
← Ordbok

entrometerse

en-tro-meh-TEHR-sehentɾomeˈteɾse

“entrometerse” betyder “att lägga sig i” på spanska (att blanda sig i någon annans angelägenheter).

att lägga sig i

Även: att ingripa, att avbryta
VerbB1regular pronominal er
En nyfiken person som kikar över ett högt trästaket för att spionera på grannens trädgård.
gerundentrometiéndose
past Participleentrometido
infinitiveentrometerse

📝 I praktiken

No te entrometas en mis asuntos personales.

B1

Låt mig inte lägga mig i mina personliga angelägenheter.

Mi vecina siempre se entromete en todo lo que hacemos.

B1

Min granne ingriper alltid i allt vi gör.

Es de mala educación entrometerse en una conversación ajena.

B2

Det är oartigt att avbryta någon annans samtal.

Ordkopplingar

Synonymer

  • interferir (att ingripa)
  • fisgonear (att snoka)
  • meterse (att hamna i / att lägga sig i)

Antonymer

  • inhibirse (att avstå / att hålla sig utanför)
  • ignorar (att ignorera)

Vanliga kollokationer

  • entrometerse en la vida de alguien – att lägga sig i någons liv
  • sin entrometerse – utan att lägga sig i
  • intentar no entrometerse – att försöka att inte ingripa

Idiom och uttryck

  • meter las narices – Att sticka näsan i blöt.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome entrometiera
túte entrometieras
él/ella/ustedse entrometiera
nosotrosnos entrometiéramos
vosotrosos entrometierais
ellos/ellas/ustedesse entrometieran

Present Subjunctive

yome entrometa
túte entrometas
él/ella/ustedse entrometa
nosotrosnos entrometamos
vosotrosos entrometáis
ellos/ellas/ustedesse entrometan

Indicative

Preterite

yome entrometí
túte entrometiste
él/ella/ustedse entrometió
nosotrosnos entrometimos
vosotrosos entrometisteis
ellos/ellas/ustedesse entrometieron

Imperfect

yome entrometía
túte entrometías
él/ella/ustedse entrometía
nosotrosnos entrometíamos
vosotrosos entrometíais
ellos/ellas/ustedesse entrometían

Present

yome entrometo
túte entrometes
él/ella/ustedse entromete
nosotrosnos entrometemos
vosotrosos entrometéis
ellos/ellas/ustedesse entrometen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: entrometerse

Fråga 1 av 3

Vilken mening säger korrekt 'Jag gillar inte att lägga mig i'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
entrometido(påträngande / nyfiken) — Adjektiv
entrometimiento(inblandning / intrång) — Substantiv
meter(att sätta / att placera) — Verb
🎵 Rim▼
atreversemeterse
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'entro-' (inuti/inom) och verbet 'meter' (att sätta). Det beskriver bokstavligen handlingen att sätta sig själv in i en situation.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: entrometer-seItalian: intromettersi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'entrometerse' annorlunda än 'meterse'?

Ja. 'Meterse' är bredare och kan bara betyda 'att hamna i' eller 'att gå in'. 'Entrometerse' innebär specifikt att inblandningen är oönskad eller olämplig.

Är det formellt eller informellt?

Det är neutralt. Du kan använda det i böcker, nyheter eller dagligt samtal. För en mycket informell version kan du höra 'meter las narices'.

Är böjningen svår?

Inte alls! Förutom att lägga till pronomen (me, te, se...), följer det samma mönster som det mycket vanliga verbet 'comer'.