Inklingo
← Ordbok

retorcer

reh-tohr-SEHRre.torˈθer

“retorcer” betyder “vrida” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vrida

Även: krama ur
VerbB1stem-changing er
Ett tjockt rep som vrids av två händer.
gerundretorciendo
past Participleretorcido
infinitiveretorcer

📝 I praktiken

Tienes que retorcer la toalla para quitarle el agua.

A2

Du måste krama ur handduken för att få ut vattnet.

Él retuerce el alambre con las manos.

B1

Han vrider metalltråden med händerna.

No retuerzas tanto la ropa delicada.

B2

Krama inte ur ömtåliga kläder så hårt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • torcer (att vrida)
  • estrujar (att klämma/krama ur)

Antonymer

  • desenrollar (att rulla ut)
  • estirar (att sträcka ut)

Vanliga kollokationer

  • retorcer la ropa – att krama ur kläderna
  • retorcer el pescuezo – att vrida nacken av någon

förvränga

Även: vrida
VerbC1stem-changing er
En målning av en rak, färgglad stig som har böjts till en trasslig, rörig knut.
gerundretorciendo
past Participleretorcido
infinitiveretorcer

📝 I praktiken

No intentes retorcer mis palabras para tener razón.

B2

Försök inte vrida mina ord bara för att ha rätt.

El abogado retorció los hechos durante el juicio.

C1

Advokaten förvrängde fakta under rättegången.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tergiversar (att förvränga/felaktigt återge)
  • malinterpretar (att misstolka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • retorcer la verdad – att vrida sanningen
  • retorcer el sentido – att förvränga meningen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesretorcieran
yoretorciera
túretorcieras
vosotrosretorcierais
nosotrosretorciéramos
él/ella/ustedretorciera

present

ellos/ellas/ustedesretuerzan
yoretuerza
túretuerzas
vosotrosretorzáis
nosotrosretorzamos
él/ella/ustedretuerza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesretorcieron
yoretorcí
túretorciste
vosotrosretorcisteis
nosotrosretorcimos
él/ella/ustedretorció

imperfect

ellos/ellas/ustedesretorcían
yoretorcía
túretorcías
vosotrosretorcíais
nosotrosretorcíamos
él/ella/ustedretorcía

present

ellos/ellas/ustedesretuercen
yoretuerzo
túretuerces
vosotrosretorcéis
nosotrosretorcemos
él/ella/ustedretuerce
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "retorcer" på spanska:

krama ur→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: retorcer

Fråga 1 av 3

Vilken form är den korrekta 'yo' (jag) formen i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
retorcimiento(vridning/krampaktighet) — Substantiv
retorcido(vriden/sned) — Adjektiv
torcer(att vrida/böja) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'retorquēre', som kombinerar 're-' (igen/tillbaka) och 'torquēre' (att vrida).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: retortFrench: retordre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'torcer' och 'retorcer'?

'Torcer' är en enkel vridning eller böjning. 'Retorcer' innebär vanligtvis en mer intensiv, upprepad eller kraftfull vridningsåtgärd, som att krama ur en handduk eller någon som vrider sig av smärta.

Kan jag använda 'retorcer' för en stukad fotled?

Nej, för en stukad fotled eller handled bör du använda 'torcer' (t.ex. 'Me torcí el tobillo'). 'Retorcer' skulle låta mycket våldsammare!

Är det alltid stamväxling?

Det ändrar bara 'o' till 'ue' i presens (indikativ och konjunktiv) och imperativ. I preteritum, futurum och konditional förblir det 'o'.