Inklingo
← Ordbok

estirar

es-tee-RAHRestiˈɾaɾ

“estirar” betyder “att sträcka ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sträcka ut

Även: att dra ut, att släta ut
VerbA2regular ar
Spain
En person i färgglada träningskläder som sträcker ut armarna brett och når mot himlen i en ljus park.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 I praktiken

Es importante estirar después de hacer ejercicio.

A2

Det är viktigt att sträcka ut sig efter träning.

Estira bien el mantel para que no se vean las arrugas.

B1

Släta ut duken ordentligt så att rynkorna inte syns.

El perro se estiró después de su siesta.

A2

Hunden sträckte på sig efter sin tupplur.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estirar las piernas – att sträcka på benen (oftast efter att ha suttit länge)
  • estirar el brazo – att sträcka ut armen

Idiom och uttryck

  • estirar la pata – ett roligt eller informellt sätt att säga att någon har dött

att få något att räcka

VerbB2regular arinformal
Ett litet bröd som försiktigt delas i många tunna, jämna skivor på ett träbord.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 I praktiken

Tengo que estirar el sueldo hasta el próximo mes.

B2

Jag måste få lönen att räcka till nästa månad.

Si añadimos más arroz, podemos estirar la comida para seis personas.

B2

Om vi lägger till mer ris kan vi få maten att räcka till sex personer.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • estirar el dinero – att få pengarna att räcka
  • estirar el presupuesto – att få budgeten att räcka

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestiraran
yoestirara
túestiraras
vosotrosestirarais
nosotrosestiráramos
él/ella/ustedestirara

present

ellos/ellas/ustedesestiren
yoestire
túestires
vosotrosestiréis
nosotrosestiremos
él/ella/ustedestire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestiraron
yoestiré
túestiraste
vosotrosestirasteis
nosotrosestiramos
él/ella/ustedestiró

imperfect

ellos/ellas/ustedesestiraban
yoestiraba
túestirabas
vosotrosestirabais
nosotrosestirábamos
él/ella/ustedestiraba

present

ellos/ellas/ustedesestiran
yoestiro
túestiras
vosotrosestiráis
nosotrosestiramos
él/ella/ustedestira
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: estirar

Fråga 1 av 3

Om du är på gymmet och värmer upp benen, så...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
estiramiento(utsträckning/stretch) — Substantiv
estirón(tillväxtspurt) — Substantiv
estirado(snobbig eller mallig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'extirare', som kombinerar 'ex' (ut) och 'tirare' (att dra). I grunden betyder det att dra ut något till sin fulla längd.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: esticarItalian: stirare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'estirar' annorlunda än 'extender'?

Ja. 'Estirar' innebär oftast spänning eller att dra i något för att göra det längre eller plattare (som ett gummiband). 'Extender' handlar mer om att sprida ut något (som att bre smör på bröd).

Kan jag använda 'estirar' för att växa sig längre?

Inte direkt. Istället för att säga 'Han sträckte sig', säg 'Dio un estirón' (Han gjorde en tillväxtspurt) för att beskriva ett barn som blir längre.

Vad betyder det om jag kallar någon 'estirado'?

Det är ett adjektiv för någon som beter sig snobbigt, mycket formellt eller 'stelt'. Tänk dig någon som håller sig så rak att de ser stel ut!