Inklingo
← Ordbok

aprovechar

ah-proh-veh-CHARa.pɾo.βeˈtʃaɾ

att utnyttja, att få ut mesta möjliga av

Även: att använda väl, att gripa (en möjlighet)
VerbA2regular ar
En beslutsam tecknad karaktär hoppar framgångsrikt över en liten klyfta för att greppa en stor gyllene nyckel som vilar på en avsats, vilket illustrerar att gripa en möjlighet.
infinitiveaprovechar
gerundaprovechando
past Participleaprovechado

📝 I praktiken

Aprovecha el sol mientras puedas.

A2

Utnyttja solen medan du kan.

Debemos aprovechar esta oportunidad para viajar.

B1

Vi måste få ut mesta möjliga av denna möjlighet att resa.

¿Aprovechaste el descuento en la tienda?

B1

Använde du rabatten i affären?

Ordkopplingar

Synonymer

  • utilizar (att använda)
  • sacar partido de (att dra nytta av)

Vanliga kollokationer

  • aprovechar el tiempo – att använda tiden klokt
  • aprovechar la ocasión – att gripa chansen

att vara användbar

Även: att gynnas
VerbB1regular ar
En klar grön vattenkanna som häller vatten på en liten, törstig blomma i en jordfläck, vilket får blomman att omedelbart piggna till och se frisk ut.

📝 I praktiken

Este curso de cocina no me aprovecha mucho.

B1

Den här matlagningskursen gynnar mig inte mycket (eller är inte särskilt användbar för mig).

El esfuerzo que hiciste sí aprovechó.

B2

Ansträngningen du gjorde var verkligen fördelaktig/användbar.

att utnyttja

VerbB2pronominal (reflexive) arneutral to informal
En stor, avslappnad tecknad karaktär sitter bekvämt i en röd träkärra, medan en liten, kämpande tecknad karaktär drar den tunga kärran uppför en backe med uppenbar ansträngning.

📝 I praktiken

No te aproveches de la generosidad de tu hermana.

B2

Utnyttja inte din systers generositet.

Se aprovecharon de que yo no estaba para robarme.

C1

De utnyttjade att jag inte var där för att råna mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abusar de (att missbruka)
  • explotar (att exploatera)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedaprovecha
yoaprovecho
túaprovechas
ellos/ellas/ustedesaprovechan
nosotrosaprovechamos
vosotrosaprovecháis

imperfect

él/ella/ustedaprovechaba
yoaprovechaba
túaprovechabas
ellos/ellas/ustedesaprovechaban
nosotrosaprovechábamos
vosotrosaprovechabais

preterite

él/ella/ustedaprovechó
yoaproveché
túaprovechaste
ellos/ellas/ustedesaprovecharon
nosotrosaprovechamos
vosotrosaprovechasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedaproveche
yoaproveche
túaproveches
ellos/ellas/ustedesaprovechen
nosotrosaprovechemos
vosotrosaprovechéis

imperfect

él/ella/ustedaprovechara
yoaprovechara
túaprovecharas
ellos/ellas/ustedesaprovecharan
nosotrosaprovecháramos
vosotrosaprovecharais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "aprovechar" på spanska:

att gynnas→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aprovechar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'aprovecharse de' (den reflexiva formen) korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aprovechamiento(utnyttjande; användning) — Substantiv
aprovechable(användbar; värdefull) — Adjektiv
🎵 Rim▼
cacharmarchitar
📚 Etymologi▼

Bildat genom att kombinera det latinska prefixet 'a-' (till, mot) med ordet 'provecho', som kommer från det sena latinska ordet 'profectus' som betyder 'framsteg' eller 'avancemang'. I grund och botten betyder 'aprovechar' 'att föra något framåt' eller 'att få framsteg från det'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (13th-14th century)

Besläktade ord

Portuguese: aproveitarCatalan: aprofitar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'aprovechar' och 'aprovecharse de'?

Den icke-reflexiva 'aprovechar' är oftast positiv: 'att dra nytta av' eller 'att gripa' en chans. Den reflexiva 'aprovecharse de' har ofta en negativ ton och betyder 'att exploatera' eller 'att utnyttja orättvist' en person eller svaghet. På svenska kan båda översättas med 'utnyttja', men kontexten avgör om det är positivt eller negativt.

Är 'aprovechar' ett verb med stamförändring?

Nej. 'Aprovechar' är ett helt regelbundet verb. Dess stam (aprovech-) ändras aldrig när du böjer det, vilket gör det lätt att lära sig!