Inklingo
← Ordbok

encoger

en-ko-HERenkoˈxer

“encoger” betyder “att krympa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att krympa

Även: att dra ihop sig
VerbA2spelling change er
En stor röd tröja bredvid en mycket mindre version av samma röda tröja, som visar storleksminskning.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 I praktiken

No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.

A2

Tvätta inte den där tröjan med varmt vatten, annars kommer den att krympa.

El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.

B1

Bomull tenderar att krympa lite under första tvätten.

He encogido mi camiseta favorita por error.

B1

Jag har krympt min favorittröja av misstag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • achicar (att göra mindre)
  • reducir (att reducera)

Antonymer

  • estirar (att sträcka ut)
  • agrandar (att förstora)

Vanliga kollokationer

  • encoger en la lavadora – att krympa i tvättmaskinen
  • hacer encoger – att få något att krympa

att rycka på axlarna, att dra ihop sig / kurra ihop sig

Även: att rygga tillbaka
VerbB1spelling change er
En person som höjer axlarna mot öronen med händerna lätt utåtvända, vilket visar en ryckande gest.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 I praktiken

Cuando le pregunté, solo pudo encoger los hombros.

B1

När jag frågade honom kunde han bara rycka på axlarna.

Hacía tanto frío que tuve que encogerme en la cama.

B1

Det var så kallt att jag fick kurra ihop mig i sängen.

No te encojas, mantén la espalda recta.

B2

Kryp inte ihop (dra dig samman), håll ryggen rak.

Ordkopplingar

Synonymer

  • contraer (att dra ihop sig)
  • agacharse (att huka sig)

Antonymer

  • erguirse (att räta på sig)

Vanliga kollokationer

  • encoger los hombros – att rycka på axlarna
  • encoger el corazón – att få hjärtat att sjunka (av sorg)

Idiom och uttryck

  • encogerse de hombros – Att inte bry sig eller inte veta svaret

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencogiera
túencogieras
él/ella/ustedencogiera
nosotrosencogiéramos
vosotrosencogierais
ellos/ellas/ustedesencogieran

Present Subjunctive

yoencoja
túencojas
él/ella/ustedencoja
nosotrosencojamos
vosotrosencojáis
ellos/ellas/ustedesencojan

Indicative

Preterite

yoencogí
túencogiste
él/ella/ustedencogió
nosotrosencogimos
vosotrosencogisteis
ellos/ellas/ustedesencogieron

Imperfect

yoencogía
túencogías
él/ella/ustedencogía
nosotrosencogíamos
vosotrosencogíais
ellos/ellas/ustedesencogían

Present

yoencojo
túencoges
él/ella/ustedencoge
nosotrosencogemos
vosotrosencogéis
ellos/ellas/ustedesencogen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encoger

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag krymper' (presens) korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
encogimiento(krympning) — Substantiv
encogido(krympt / blyg) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'colligere', som betyder 'att samla ihop' eller 'att samla'. Med tiden utvecklades det till att beskriva den fysiska handlingen att saker drar sig samman och blir mindre.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: encolherItalian: raccogliere (distantly related)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'encoger' alltid reflexivt (med 'se')?

Inte alltid. Använd 'encoger' när du gör det mot något annat (jag krympte min tröja). Använd 'encogerse' när det händer subjektet (tröjan krympte) eller för kroppsrörelser (han ryckte på axlarna).

Vad är skillnaden mellan 'achicar' och 'encoger'?

'Achicar' används ofta för att fysiskt göra något mindre avsiktligt (som ett foto eller ett rum), medan 'encoger' är vanligast för tvätt som krymper eller kroppsspråk.

Kan 'encogido' beskriva en person?

Ja! Om du säger att någon är 'encogido' kan det betyda att de är fysiskt hopsjunkna, men det kan också bildligt betyda att de agerar mycket blygt eller är skrämda.