Inklingo
← Ordbok

torcer

tor-SEHRtorˈθer

vrida

Även: böja, förvränga
VerbB1stem-changing and spelling-change er
Ett par händer som vrider en färgglad, våt handduk.
gerundtorciendo
past Participletorcido
infinitivetorcer

📝 I praktiken

Ten cuidado de no torcer el cable de la lámpara.

B1

Var försiktig så att du inte vrider på lampsladden.

Él torció la boca con gesto de disgusto.

B2

Han vred på munnen med en grimas av avsmak.

El viento torció las ramas del árbol.

B1

Vinden böjde trädens grenar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • doblar (böja)
  • enroscar (snurra/rulla ihop)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • torcer el gesto – att göra en grimas / rynka på näsan
  • torcer el brazo – att vrida någons arm (övertala)

Idiom och uttryck

  • dar el brazo a torcer – Att ge med sig eller ändra sig efter att ha varit envis

svänga

Även: vika av
SpainLatin America
En röd bil som svänger runt ett hörn in på en annan gata.

📝 I praktiken

Tienes que torcer a la derecha en la próxima esquina.

A2

Du måste svänga höger vid nästa hörn.

El camino tuerce hacia el bosque.

B1

Stigen svänger mot skogen.

Tuerza a la izquierda después del semáforo.

A2

Sväng vänster efter trafikljuset.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • torcer a la derecha – att svänga höger
  • torcer a la izquierda – att svänga vänster

stuka / vricka

En person som sitter och håller om sin svullna fotled.

📝 I praktiken

Me torcí el tobillo jugando al fútbol.

B1

Jag stuka min fotled när jag spelade fotboll.

Se torció la muñeca al caerse.

B1

Hon vrickade handleden när hon föll.

Es fácil torcerse un dedo con esa pelota.

B2

Det är lätt att stuka ett finger med den bollen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • lastimarse (att skada sig)

Vanliga kollokationer

  • torcerse un tobillo – att stuka en fotled
  • torcerse la espalda – att sträcka sig i ryggen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestorcieran
yotorciera
tútorcieras
vosotrostorcierais
nosotrostorciéramos
él/ella/ustedtorciera

present

ellos/ellas/ustedestuerzan
yotuerza
tútuerzas
vosotrostorzáis
nosotrostorzamos
él/ella/ustedtuerza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestorcieron
yotorcí
tútorciste
vosotrostorcisteis
nosotrostorcimos
él/ella/ustedtorció

imperfect

ellos/ellas/ustedestorcían
yotorcía
tútorcías
vosotrostorcíais
nosotrostorcíamos
él/ella/ustedtorcía

present

ellos/ellas/ustedestuercen
yotuerzo
tútuerces
vosotrostorcéis
nosotrostorcemos
él/ella/ustedtuerce
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "torcer" på spanska:

vika av→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: torcer

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag vrider' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'torquere', som betyder 'att vrida'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: torqueEnglish: tortureFrench: tordre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'torcer' samma sak som 'doblar'?

Ofta, ja. Båda kan betyda 'att böja' eller 'att svänga'. 'Torcer' innebär dock oftast en vridande rörelse eller att något blir ur form, medan 'doblar' bara kan betyda att vika eller svänga runt ett hörn.

Varför ändras 'c' till 'z'?

På spanska uttalas 'co' som 'ko'. För att behålla 's'-ljudet i 'torcer' måste vi använda 'z' när det följs av 'o' eller 'a', vilket resulterar i 'tuerzo' och 'tuerza'.

Kan jag använda 'torcer' för en bokstavlig vägsväng?

Ja, särskilt i Spanien. Det är ett mycket vanligt sätt att ge vägbeskrivningar.