torcido
“torcido” betyder “sned” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
sned, vriden
Även: böjd
📝 I praktiken
Ese cuadro en la pared está un poco torcido.
A1Den där tavlan på väggen är lite sned.
La línea que dibujaste te salió torcida.
A2Linjen du ritade blev sned.
El árbol creció torcido por el viento fuerte.
B1Trädet växte vridet på grund av den starka vinden.
stukad, vrickad
📝 I praktiken
No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.
B1Jag kan inte gå för jag har en vrickad fotled.
Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.
B1Han fick stel/vriden nacke efter att ha sovit dåligt.
Ten cuidado de no caerte o terminarás con la muñeca torcida.
B2Var försiktig så du inte ramlar, annars får du en stukad handled.
korrupt, fel
Även: otur
📝 I praktiken
Ese político tiene un pasado muy torcido.
B2Den där politikern har ett mycket korrupt förflutet.
Todo el plan se salió torcido desde el principio.
B2Hela planen gick fel från början.
A veces la vida te da un camino torcido.
C1Ibland ger livet dig en svår/oturdrabbad väg.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: torcido
Fråga 1 av 3
Om du hänger upp en tavla och den inte är rak, skulle du säga att den är:
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'torquere', som betyder 'att vrida'. Detta är samma rot som gav oss de svenska orden 'torg' (i betydelsen vridning, som i 'torgdag') och 'tortyr'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'torcido' och 'chueco'?
De betyder samma sak! 'Torcido' används överallt, medan 'chueco' är extremt vanligt i Mexiko och andra delar av Latinamerika för att betyda 'sned'.
Kan jag använda 'torcido' för att beskriva en persons karaktär?
Ja. Precis som vi på svenska kan kalla en brottsling 'korrupt', kan du på spanska kalla en oärlig person 'torcido'.
Är 'torcido' också ett verb?
Det är perfekt particip (formen som slutar på -d eller -t) av verbet 'torcer'. Så du kan använda det efter ordet 'haber' för att säga 'har vridit' (ha torcido).