Inklingo
← Ordbok

doblado

doh-blah-dohdoˈβlaðo

vikt, böjd

Även: sned
En prydligt vikt hög med färgglada t-shirts på en träyta.

📝 I praktiken

La ropa limpia ya está doblada en el armario.

A2

De rena kläderna är redan vikta i garderoben.

El tenedor está doblado y no se puede usar.

A2

Gaffeln är böjd och kan inte användas.

Ten cuidado con ese papel doblado por la mitad.

B1

Var försiktig med det där papperet vikt på mitten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • plegado (vikt/veckad)
  • torcido (vriden/böjd)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • bien doblado – prydligt vikt
  • esquina doblada – vikt hörn (naggat hörn)

dubbad

En karaktär på en TV-skärm med en pratbubbla som visar en flaggikon för ett annat språk.

📝 I praktiken

Prefiero las películas en versión original, no me gustan los films doblados.

B1

Jag föredrar filmer i originalversionen; jag gillar inte dubbade filmer.

Ese actor de voz es famoso por haber doblado a muchos personajes.

B2

Den där röstskådespelaren är känd för att ha dubbat många karaktärer.

El anime está doblado al español de España.

B1

Animen är dubbad till spanska från Spanien.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • subtitulado (textad)
  • vose (originalversion med undertexter)

Vanliga kollokationer

  • doblado al español – dubbad till spanska
  • actor de doblaje – dubbningsskådespelare / röstskådespelare

vikt, svängd, dubblerad

VerbA2regular ar
Ett par händer som försiktigt viker ett ljust papper på mitten.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 I praktiken

He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.

A2

Jag har vikt kartan så att den får plats i fickan.

Hemos doblado la esquina con cuidado.

B1

Vi har svängt runt hörnet försiktigt.

La empresa ha doblado sus beneficios este año.

B2

Företaget har dubblerat sin vinst i år.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaran
yodoblara
túdoblaras
vosotrosdoblarais
nosotrosdobláramos
él/ella/usteddoblara

present

ellos/ellas/ustedesdoblen
yodoble
túdobles
vosotrosdobléis
nosotrosdoblemos
él/ella/usteddoble

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdoblaron
yodoblé
túdoblaste
vosotrosdoblasteis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaban
yodoblaba
túdoblabas
vosotrosdoblabais
nosotrosdoblábamos
él/ella/usteddoblaba

present

ellos/ellas/ustedesdoblan
yodoblo
túdoblas
vosotrosdobláis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobla
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "doblado" på spanska:

dubbad→dubblerad→svängd→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: doblado

Fråga 1 av 3

Om du tittar på en film på spanska som ursprungligen filmades på engelska, är filmen...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
doblar(att vika / att svänga) — Verb
doble(dubbel) — Adjektiv
doblez(ett veck / vikning) — Substantiv
doblaje(dubbing) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'duplicare', som betyder 'att dubblera' eller 'att upprepa'. Med tiden utvidgades detta till att inkludera idén om att vika något över sig självt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: doubleFrench: doublé

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'doblado' alltid att något är trasigt eller böjt?

Inte nödvändigtvis! Det kan betyda 'prydligt vikt' (som en skjorta) eller helt enkelt att en film har fått nya röster tillagda (dubbad).

Vad är skillnaden mellan 'doblado' och 'doble'?

'Doblado' är ett adjektiv som beskriver ett tillstånd (vikt/böjd), medan 'doble' oftast betyder 'dubbelt så mycket' (en dubbel portion).

Kan jag använda 'doblado' för en person som är mycket trött?

I vissa informella sammanhang, ja! 'Estoy doblado' kan betyda 'Jag är utmattad' eller 'Jag är helt slut', som om du fysiskt kollapsar.