Inklingo
← Ordbok

enderezar

en-deh-reh-SARendeɾeˈsaɾ

“enderezar” betyder “att räta ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att räta ut

Även: att resa sig rakt upp, att bända ut
VerbB1regular with spelling change ar
En hand som försiktigt rätar ut en böjd metallstav på ett träbord.
gerundenderezando
past Participleenderezado
infinitiveenderezar

📝 I praktiken

Tienes que enderezar el cuadro; está un poco torcido.

A2

Du måste räta ut tavlan; den hänger lite snett.

Él se enderezó para parecer más alto.

B1

Han rätade på sig för att se längre ut.

El mecánico tuvo que enderezar el parachoques del coche.

B2

Mekanikern fick räta ut bilens stötfångare.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • enderezar la espalda – att räta på ryggen
  • enderezar un clavo – att räta ut en spik

att ställa till rätta

Även: att reda ut
VerbB2regular with spelling change ar
En liten grön planta som lutade sig över, nu stödd av en rak träpinne och försiktigt bunden för att stå upprätt.

📝 I praktiken

Después de muchos problemas, finalmente logró enderezar su vida.

B2

Efter många problem lyckades han äntligen reda ut sitt liv.

El nuevo gerente quiere enderezar el rumbo de la empresa.

C1

Den nya chefen vill ställa företagets kurs till rätta.

Necesitamos una charla para enderezar este malentendido.

B2

Vi behöver ett samtal för att reda ut detta missförstånd.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • enderezar el rumbo – att komma på rätt spår / ställa kursen rätt
  • enderezar la situación – att fixa situationen

Idiom och uttryck

  • Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza – Det är svårt att ändra gamla vanor eller karaktärsbrister som bildats tidigt i livet.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenderezaran
yoenderezara
túenderezaras
vosotrosenderezarais
nosotrosenderezáramos
él/ella/ustedenderezara

present

ellos/ellas/ustedesenderecen
yoenderece
túendereces
vosotrosenderecéis
nosotrosenderecemos
él/ella/ustedenderece

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenderezaron
yoenderecé
túenderezaste
vosotrosenderezasteis
nosotrosenderezamos
él/ella/ustedenderezó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenderezaban
yoenderezaba
túenderezabas
vosotrosenderezabais
nosotrosenderezábamos
él/ella/ustedenderezaba

present

ellos/ellas/ustedesenderezan
yoenderezo
túenderezas
vosotrosenderezáis
nosotrosenderezamos
él/ella/ustedendereza
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enderezar

Fråga 1 av 3

Vilken är den korrekta 'yo'-formen i dåtid (preteritum)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
derecho(rak / rätt) — Adjektiv
derecha(höger sida) — Substantiv
enderezado(uträtad) — Adjektiv
enderezamiento(uträtningens handling) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'derecho' (rak/rätt), som kommer från latinets 'directus'. Prefixet 'en-' läggs till för att visa processen att göra något sådant.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: endireitarItalian: indirizzare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'enderezar' ett verb med stamändring?

Nej, det är regelbundet i sina stammar. De enda ändringarna är mindre stavningsjusteringar (som z till c) för att behålla uttalet detsamma.

Kan jag använda 'enderezar' för att betyda 'att fixa' en dator?

Inte vanligtvis. 'Enderezar' betyder att göra något rakt. För att fixa en maskin, använd 'arreglar' eller 'reparar'.

Vad är skillnaden mellan 'rectificar' och 'enderezar'?

De är mycket lika. 'Enderezar' används mer för fysiska objekt, medan 'rectificar' ofta används för att korrigera misstag eller uttalanden.