encaminar
“encaminar” betyder “att rikta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att rikta, att lotsa
Även: att sätta på rätt spår, att kanalisera
📝 I praktiken
El recepcionista encaminó a los invitados al salón principal.
A2Recepionisten lotsade gästerna till huvudentrén.
Debemos encaminar nuestros esfuerzos a reducir la contaminación.
B1Vi måste rikta våra ansträngningar mot att minska föroreningarna.
Su mentor lo encaminó hacia una carrera exitosa en leyes.
B2Hans mentor lotsade honom in på vägen mot en framgångsrik juristkarriär.
att bege sig mot, att vara på väg mot
📝 I praktiken
Después del trabajo, se encaminó a su casa.
B1Efter jobbet begav han sig hemåt.
La negociación se encamina hacia un acuerdo final.
B2Förhandlingarna går mot ett slutgiltigt avtal.
Nos encaminamos al estadio para el partido.
B1Vi tog oss till arenan för matchen.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: encaminar
Fråga 1 av 3
Vilken av dessa är den bästa översättningen för 'encaminar esfuerzos'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Bildat från prefixet 'en-' (inom/in i) och 'camino' (stig/väg), som kommer från senlatinets 'caminus'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'encaminar' samma sak som 'guiar'?
De är mycket lika, men 'guiar' antyder att man går bredvid någon för att visa vägen, medan 'encaminar' ofta betyder att bara peka dem i rätt riktning eller få dem att komma igång på rätt spår.
Kan jag använda 'encaminar' för fysiska objekt?
Ja, du kan 'encaminar' vatten genom ett rör eller 'encaminar' ett brev till rätt avdelning.
Är det ett regelbundet verb?
Ja! Det följer standardmönstret för alla '-ar'-verb i alla tempus.